David Fincher'ın Dövüş Kulübü Çin'de kendine özgü bir kıvrımı var. Amerikalı yazar Chuck Palahniuk'un aynı adlı popüler romanından uyarlanan 1999 yapımı Brad Pitt filmi, 20. yüzyılın sonlarında Amerikan erkekliği ile kurumsal tüketicilik arasındaki karmaşık ilişkiyi araştırıyor.
Yani haber çıktığında Dövüş Kulübü Çin'de değişen bir sona sahip olan filmin Amerikalı hayranlarını biraz şaşırttı.
Çin'deki izleyiciler, düzenlemeyi ilk olarak Ocak 2022'nin sonlarında, filmin Tencent Video'daki bir kopyasında beklenmedik yeni bir sonsözün ortaya çıkmasının ardından gün ışığına çıkardı. Resmi Çin sürümü 12 dakika daha kısadır, CBS raporları ve çok daha terbiyeli bir sonuç için filmin orijinal sonunu kesip çıkardı - aslında kitapla daha uyumlu bir sonuç.
michael b ürdün lupita nyong o
Okumaya devam etmeden önce, lütfen unutmayın, bu makalenin geri kalanında hem film hem de kitap versiyonu için spoiler Dövüş Kulübü . Bu nedenle, filmi izlemeyi (veya orijinal romanı okumayı) planlıyorsanız, durdurun ve onlara bir göz atın, ardından nelerin değiştiğini görmek için okumaya devam edin.
Nasıl Dövüş Kulübü başlangıçta sona erdi
İçinde Dövüş Kulübü orijinal yayın, karizmatik anti-kapitalist figür Tyler Durden (Brad Pitt), erkeklerin bir araya geldiği ve eh, birbirleriyle dövüştüğü, sözde Dövüş Kulübü'nü oluşturmak için Anlatıcı (Edward Norton) ile birlikte çalışıyor.
Tyler yavaş yavaş, Amerikalıları şirket kontrolünden kurtarmaya kararlı bir terör örgütü olan Dövüş Kulübü üyelerinden Kargaşa Projesi'ni kurmaya başlar. Bu, Tyler'ın Amerikalıların kredi kartı verilerini barındıran devasa gökdelenleri bombalama kararıyla sonuçlanır. Bilgileri yok edin, kredinin başkaları üzerindeki hakimiyetini yok edin, değil mi? (1999'da, çevrimiçi bankacılık bugün olduğu yerde değilken, bu çok daha anlamlıydı.)
Filmde Anlatıcı, Tyler ve kendisinin aynı kişi olduğunun farkına varır (Norton'un kahramanı Dissosiyatif Kimlik Bozukluğu yaşar). Anlatıcı, Tyler'ın bombasını etkisiz hale getirmeye çalışır ve başarısız olur, ancak sonunda Tyler'ı kendini yanağından vurarak başarılı bir şekilde 'öldürür'. Yine de Tyler planlarında başarılı olur ve Anlatıcı, kredi kartı binaları alt üst olurken Marla Singer'ın (Helena Bonham Carter) sevgisinin yanında durur.
Nasıl Dövüş Kulübü Çin'de biter mi?
Bu orijinal Amerikan sonu. Ancak Çin'de bombalama pek de planlandığı gibi gitmez. Polis nihayetinde Anlatıcı tarafından sağlanan bir ihbarı takip eder (yanlışlıkla Tyler olarak tanımlanır) ve Kargaşa Projesi'nin planını bozar. Anlatıcı kendini vurarak Tyler kişiliğini etkili bir şekilde öldürdükten sonra, sonun yerini bundan sonra ne olacağını açıklayan bir mini sonsöz alır.
Tencent bitiş notlarından bir ekran görüntüsü, 'Tyler [sic] tarafından sağlanan ipucu aracılığıyla, polis hızla tüm planı anladı ve tüm suçluları tutuklayarak bombanın patlamasını başarıyla engelledi.' 'Duruşmadan sonra Tyler, [aynı şekilde] psikolojik tedavi görmek üzere akıl hastanesine [sic] yollandı. 2012 yılında hastaneden taburcu oldu.”
shaye aziz john eric fournier
DÖVÜŞ KULÜBÜ'nün Çin sürümü için (Tencent Video'da) sonu şu şekilde değiştirildi ve şimdi birisinin bu sansürlü sona dayalı bir devam filmi fanatiği yapmasını bekliyorum. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
- Courtney Howard (@Lulamaybelle) 24 Ocak 2022
Büyük bir patlama yok. Polis Anlatıcı'yı bulur, kötü adamları hapse atar ve 2012'de Anlatıcı görünüşte normal bir hayata kavuşur.
Chuck Palahniuk tartıyor
Palahniuk değişiklikle dalga geçti alt yığınında sansürlü son viral olduktan kısa bir süre sonra. Tyler ve çete tutuklandı. Yargılandı ve akıl hastanesine mahkum edildi. Ne harika. Hiçbir fikrim yok! Adalet her zaman kazanır” diye alay etti. “Hiçbir şey patlamadı. Bitti.”
Bu B*ku Gördün mü?
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) 25 Ocak 2022
Bu SÜPER harika! Çin'de herkesin mutlu sonu olur!
https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
Ancak, haberin viral hale gelmesinden sonra yazarın da belirttiği gibi, son ironik bir şekilde kitabının asıl amacına uyuyor.
Romanda Tyler, nihayetinde patlayamayan bombalarla yerel bir müzeyi hedef alıyor. Tyler, Anlatıcı'nın içinde kaybolur ve Anlatıcı, hayatına son vermeye çalışır. Bunun yerine kendini, Kargaşa Projesi'ne bağlı personelin planlarına devam etmesi için Tyler'ı geri getirmeyi umduğu bir akıl hastanesinde bulur.
Palahniuk olarak söylenmiş TMZ Canlı , yeni dağıtımın sonu ironik bir şekilde 'daha muhteşem görsel son olan Fincher'ın sonunun aksine, neredeyse tam olarak kitabın sonuyla aynı hizada.'
yerçekimi düşüyor kuzeybatı malikanesi gizemiApple TV'de görün
Filmi kimin sansürlediği belli olmasa da -CBS, Batılı distribütörlerin genellikle Batı medyasının Çin dağıtımı için onaylanmasını sağlamak için sanatsal tavizler verdiğini belirtiyor- son sonun roman ile film arasında 'mutlu bir ortam' olarak yaratıldığını öne sürüyor.
Palahniuk: “Kitap yasağına uzun süredir katlanıyorum”
Ayrıca sansürün yalnızca Çin'de bir sorun olmadığını hemen fark etti; uluslararası editörler uzun zamandır romanının sonunu filminkiyle aynı olacak şekilde değiştirmişti. Palahniuk ayrıca ABD okullarının ve hapishane sistemlerinin öğrencileri ve hapsedilmiş okuyucuları en başta onun çalışmasına erişmesini nasıl sınırladığının altını çizdi.
'Biliyor musun, gerçekten ilginç bulduğum şey, kitaplarımın ABD'de ağır bir şekilde yasaklanmış olması. Teksas hapishane sistemi, kitaplarımı kütüphanelerinde taşımayı reddediyor. Pek çok devlet okulu ve çoğu özel okul kitaplarımı taşımayı reddediyor” dedi. TMZ . 'Ama bu yalnızca Çin bir filmin sonunu değiştirdiğinde mi sorun oluyor? Biliyorsunuz, uzun zamandır kitap yasağına katlanıyorum.”
Sansür inkar edilemez bir şekilde Çin'de gerçek bir sorun olsa da, Dövüş Kulübü ABD genelinde de sansürlendi. Ve birçok tutuklu Amerikalı ve genç öğrenci burada, Amerika'da Palahniuk'un çalışmasına bile erişemezken, Tencent'in sonsözüne aşırı odaklanmak belki biraz ikiyüzlülük.
Veya Palahniuk olarak söylenmiş NewsNation Şimdi sonrasında Cumhuriyetçi Senatör Ted Cruz tartıldı: 'Ted Cruz, kitaplarım Teksas'ta oldukça ağır bir şekilde sansürlendiği için başka yerlerdeki sansürü protesto eden biri olmamalı.'
(Resim: Tilki)
joss whedon harika kadın senaryosu pdf
