New York Comic Con sırasında, dizinin bazı oyuncularıyla konuşma şansı bulduğum için çok şanslıydım. Dragon Ball Süper Dublaj: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) ve Monica Rial (Bulma).
Ses oyunculuğunda en yetenekli kişilerden bazılarıyla gerçekten eğlenceli bir sohbetti. Konuşmaların ilginç yönlerinden biri, bu karakterleri somutlaştırmak için çok fazla duygusal zaman harcayan seslendirme sanatçılarının onları nasıl gördüklerini ifade etmeleriydi.
Toksik erkeklik ile eş anlamlı olacak gibi görünüyor DBZ , ama gerçekten orijinal mangaya ve Japon versiyonuna baktığınızda Ejder topu Maço, aşırı erkeksi karakterler, dövüş eğlencesi ve iyi bir savaşın asaleti için savaşan tatlı, şapşal iyi adam tarafından kıçına tekmeyi basarlar.
Temel olarak, sahip olmamız gereken Goku ile sıklıkla elde ettiğimiz Goku arasında çok fazla fark var, bunların bir kısmı hayran yanıtı ve projeksiyondan geliyor. Hayranların karakterleri hakkında yanlış anladıklarını düşündükleri bazı şeylerin ne olduğunu sorduğumda bunu röportaj yaparken gündeme getirdim ve Schemmel şu düşünceli yanıtı verdi:
İnsanların yanlış anladığı ve benim tüm kariyerimle mücadele ettiğim ana şey, çünkü Funimation çevirileri alıp [Goku]'yu Amerikan izleyicilerinin isteyeceğini düşündükleri fedakar bir süper kahraman gibi yazdığında. Bunu neden yapmak istediklerini anlayabiliyorum. Kai'den beri onu Japonlara daha yakın tuttuk ve bunu Akira Toriyama'nın istediği gibi yapmak için gerçekten çok uğraşıyorum, bu da kayıtlarda şöyle diyor: 'Goku tipik bir fedakar kahraman değil, yabancılarla savaşmayı seviyor. Ne olursa olsun ve bunun sonucunda Dünya kurtulursa, bu ilginç.” O yüzden insanların anlamadığı şey onun Vegeta gibi gururlu bir Saiyan Savaşçısı olmadığı, o bunun ötesinde.
Goku ile bu maçoluk yok, ego ve narsisizm yok. Ego gibi görünen dizeler gördüğümde - Evrenin umuduyum konuşmasıyla gerçekten zor zamanlar geçirdim, çünkü Japonca'da doğru olmadığından oldukça emindim ve Goku'nun ayakta durması karakter dışı görünüyordu. Freeza'nın üstünde 'Ben umudum! Ben çok harikayım' ve bir aktör olarak satmak benim için zordu. İronik olarak, hayranlar onu seviyor gibi görünüyor.
Daha sonra dublörlerde, bir anı satmak için bazen değerleri ve kültürel ideolojileri Batılılaştırmanın yanı sıra, olmayan yerlere diyalog eklemenin nasıl bir ihtiyaç olduğunu gündeme getirdim. Schemmel, Goku'yu maço yapma girişiminin olduğu Süper'de bunu gündeme getirdi.
harrison ford ryan kaz yavrusu delme
Geçenlerde bir sahnemiz vardı Süper Goku'nun Goten'de parmağı var ve 'Bu adama bir numarayı göstereceğim' yeniden yazmışlar ve ben uh-uh dedim ve senaryoyu kontrol ettim ve bunu söylemiyor, sadece parmağını kaldırıyor! Goku umursamıyor ve Goten'e asla 'bir numarayı ona göstereceğini' söylemez, bu Goku'nun asla yapmayacağı egosal, narsist bir şey. Vegeta olabilir—
Riyal: Vegeta olur.
Schemmel için, Japonya'da güçlüyse, burada da güçlü olabilir ve bu yüzden Goku olarak kariyeri boyunca karakterin Akira Toriyama'nın olmasını istediği ve bu güne kadar hala yapmakta olduğu kahraman olmasına izin vermek için mücadele etti.
Benim için, gösteriye her zaman karşıt bulduğum şeylerden biri, fandomun ana kahramanı Goku'ya ne kadar aşırı erkeksi davranacağıydı. Goku'ya her zaman riff yaptığım zamanlara rağmen, karakter hakkında her zaman sevdiğim şeylerden biri, onun ne kadar kaotik bir şekilde iyi olduğudur.
Goku sizin fedakar diyeceğiniz bir insan değil ama kalbinde kötülük yok ve onda her zaman sevimli bulduğum bir masumiyet var. ilk sonunu izlediğimi hatırlıyorum Süper ve onu izlerken Goku'nun içinde gördüğümüz küçük çocuktan büyüdüğünü gösteriyor Ejder topu karısı, çocukları ve torunu olan bir adama. Beni ağlattı çünkü o maceranın canlanmasını izledim.
hayaletin joker maskesi
Ian Sinclair, dizideki en güçlü karakterlerin her zaman hantal vahşiler olmadığını dile getirdi. Toriyama'nın güç terazisini nasıl yaptığına bakarsanız, daha küçük her zaman daha güçlüdür. Korkunç büyük karakterin arkasındaki uzun sıska adam… daha güçlü olan o.
Bu, genellikle tek tip olarak gösterilen Jason Douglas için, Kral Lear olabilecek sofistike bir kötü adamı oynayabilmek için harika. Benim için, bu sektörde sık sık hayal kırıklığına uğradım çünkü fiziksel olarak görünüşümün tipik bir şekilde tahmin edildiğini hissediyorum. 'Oh, Jason'ı büyük kıvranan karaktere getirin', bu yüzden hem güçlü hem de zarif bir karakteri oynamak çok güzel. Kötülük ve hafiflik ve çekicilik ve komedi etkisi.
En sevdiğim karakter Bulma'yı oynayan Monica Rial, insanların Bulma karakterinin dizi için yaptıklarını gerçekten nasıl azalttığını ve onun ne kadar önemli olduğunu da ele aldı. Bir zaman makinesi yaptım! […] Kadınlar ve genç kızlar için harika bir rol model. İşte bu kadın, kadınlığı ve cinselliği ile hala temas halinde ve aynı zamanda parlak bir mucit, o bir bilim adamı, zengin ve tüm bu erkekleri ondan korkutuyor.
Karakterlerin hayranlardan gerekli takdiri alıp almadığını sordum:
Rial, iki düşünce okulunuz olduğunu açıklıyor. Bulma'nın bu gösteriden nasıl tek başına sorumlu olduğuna dair bütün tezler ve makaleler yazacak insanlara sahipsiniz. Ejder topu ve sonra 'eh, o bir kız' gibi olanlar var. O arsanın ayrılmaz bir parçası [...] bunu arkadaşlarının ve kocasının daha güçlü olmasına yardımcı olmak için yapıyor.
Bulma, Goku ve Vegeta'yı dengelemek için mükemmel bir eşdeğerdir. Herkesin sevdiği şeylerden biri Süper yerli drama ve Vegeta gibi karakterlerin ailesini ne kadar önemsediğini göstermesine nasıl izin veriyor. Goku'nun aksine Schemmel gülerek ekliyor.
Ian Sinclair, Whis'in Vegeta'yı bir muhrip olarak eğittiğine ve Goku'nun sonunda bir kai olacağına dair kendi kişisel teorisinden bahsetmişti. Bu, Beerus'u tekrar kötü adam olmaya ya da Rial'ın dediği gibi yeni Piccolo'ya [olmasına] ve bebek bakıcısı olmasına, muhtemelen New York Times.
Onlarla konuşmak harika bir şeydi ve Ian, 'Çocukken büyürken izlediğim süper kahramanlarla konuşuyorum, onlarla konuşurken böyle hissettim, özellikle Sean Schemmel' dediğinde ona çok bağlı hissettim. Bana Goku'nun yanımda olduğunu hissettirdi ve bu kesinlikle bir yaşam hedefi. Hepsinden önemlisi, buna neden asla gerçekten inanmadığımı bir kez daha teyit ettim. Ejder topu kızlar içindi - herkes içindir, çünkü evrenselliği, karakterleri ve bahsettiği değerler herkes içindir.
Ek olarak, bu oturma eylemi, bu seslendirme sanatçılarının bu karakterleri hayata geçirmek için yaptıkları sahne arkası çalışmalarının, karakterlerin resmi İngilizce sesleri olmanın, aynı zamanda karakterlerinin her ikisi tarafından da adaletli hale getirilmesi için mücadele ettiklerinin bir hatırlatıcısıydı. ve yazı ekibi.
Schemmel, hayatımın neredeyse yarısının bir parçası olduğunu söyledi. Benim için, sevdiğim sadece eğlenceli bir şey değil, benim hayatım. Schemmel için Goku olmak, onun için bir çapa olmasına yardımcı olan en rahat kot pantolon gibidir.
Goku, tatlı, aptal iyiliği nedeniyle çok harika ve harika bir kahraman ve bu onu herkesin çapası yapıyor.
(resim: Toei Animasyonu)
"tek bir soluk gül"
— Mary Sue'nun kişisel hakaretleri yasaklayan ancak bununla sınırlı olmayan katı bir yorum politikası vardır. kimse , nefret söylemi ve trollük.—
