Bağımsız ve olağanüstü güçlü olan Pippi Uzunçorap atı tek elle kaldırmak , millet!) Astrid Lindgren'in kitaplarının kahramanı ve 1969 televizyon şovu Lindgren'in torunu Nil Nyman'a göre, kız gücünün bilinmeden önce popülerleşmesine yardımcı oldu. Ve şimdi, 1945'te ilk kitabının yayınlanmasından bu yana İsveç'te bir kültürel simge olan dokuz yaşındaki çocuk, ırkçı hakaretleri ortadan kaldırmak ve İsveç'in çeşitliliğini yansıtmak için çok ihtiyaç duyulan modern bir güncelleme aldı - ve hayranlar değil bu konuda mutlu.
Gibi New York Times açıklıyor, İsveçli yayıncı SVT duyurdu Eylül iki sahnenin bu Cumartesi ulusal televizyonda yayınlanmadan önce ve dizinin yeni restore edilmiş bir DVD'sinde düzenleneceğini söyledi. Birinde, Pippi'nin babasına Zencilerin kralı olarak yaptığı gönderme kaldırıldı. Bir diğerinde, Pippi Asyalıymış gibi göz kapaklarını yukarı kaldırmıyor, yine de sahte bir Çin şarkısı söylüyor.
Bunlar nispeten küçük iki düzenleme gibi görünebilir (başlangıçta 1969'da yayınlanan şovu göz önünde bulundurursak, daha büyük bir revizyon ihtiyacını bekliyordum) ama kelimenin tam anlamıyla binlerce Pippi hayranı, çoğu saygın İsveçli gazeteciler ve eğitimciler, kesinlikle aynı fikirde değiller. İsveçli oyun yazarı ve romancı Jonas Hassen Khemiri ülkesinin tepkisine şaşırmıyor: Konu feminizme gelince, biz daha iyiyiz; ırkçılık söz konusu olduğunda, biz gerideyiz.
Stockholm günlük haber kuruluşu Dagens Nyheter'de köşe yazarı olan Erik Helmerson, düzenlemeleri sansür olarak eleştirdi: İnsanların N kelimesinden rahatsız olduğu gerçeğine karşı çok hassasım […] Kendim asla kullanmam. Ancak SVT'nin kararını ifade özgürlüğüne büyük bir müdahale olarak görüyor […] Sınırı nerede çiziyoruz? Neyi kesip neyi saklıyoruz? Kim karar vermeli? Bir kelimeyi kesmeden önce kimin kırılması gerekiyor?
Nyheter, düzenlemelere karşı çıkan tek kişi değil; The Times'a göre, ülkenin önde gelen günlük gazetesi Aftonbladet, Facebook'ta 'Pippi Longstocking'in ırkçı kısımlarını kaldırmak doğru mu?' diye bir ankete katıldığında, ilk 25.000 yanıtın yüzde 81'i hayır dedi. SVT'nin geliştirme başkanına göre, yayıncının duyurusuna sosyal medyadaki ilk tepkiler nefret dolu.
Hem Lindgren'in (2002'de vefat etti) hem de mülkünün aynı zamanda sorunlu unsurları da eleştirdiği düşünüldüğünde, bu tepki biraz şaşırtıcı. pipi . Lindgren, 1970 yılında (orijinal dizinin yayınlanmasından sadece bir yıl sonra) hakaretler için özür diledi ve kırmak istemediğini söyledi. Mülkü, SVT'nin değişikliklerini onayladı ve 2006'da kitabın girişinde, karalamaları örtmeden bağlama yerleştiren düzenlemeler yaptı - aynı anda kınarken bir ırkçılık tarihinin sorumluluğunu kabul edip kabul etti.
Aile, bugün bu kelimenin saldırgan kabul edildiğini, ancak kitaplar ilk ortaya çıktığında zencinin dünyanın bizimkinden başka yerlerde yaşayan siyah tenli insanlar için ortak bir ifade olduğunu açıklayan bir önsöz ekledi.
Devam ediyor: İskandinav ülkelerinde neredeyse hiç siyah insan yaşamıyordu, çok az İsveçli çocuk gerçek hayatta herhangi birini görmüştü ve burada televizyon yoktu. Zenciler egzotik bir şeydi. Önsöz, kitapların hiçbir yerinde Pippi'nin önyargılı veya önyargılı davrandığının görülmediğine işaret ediyor.
Stockholm ilkokul öğretmeni Kristina Belter gibi bazı hayranlar, SVT'nin değişikliklerini samimiyetsiz bularak eleştirdi ve ağın kitabın önsöz örneğini izlemesini diledi: Bence Astrid Lindgren'in kitapları kültürümüzün bir parçası gibi, bu yüzden anlayabiliyorum. neden yaptılar […] Ama olduğu gibi bırakırsanız, o zaman ve şimdi arasındaki fark hakkında çocuklarla bunları tartışmak için bir fırsat olabilir. Ancak bu, beyaz olmayan izleyicileri (öncelikle çocuklar , hatırla) Öteki gibi hissettirilmekten. SVT Geliştirme Başkanı Paulette Rosas Hott'un dediği gibi, Çok kültürlü bir İsveç'te yaşıyoruz ve çocuklar yayınımıza dahil olduklarını hissetmeliler.
okumanı tavsiye ederim Kere O zamandan beri modası geçmiş kültürel simgeler haline gelen çocuklara yönelik sorunlu karakterlere daha derinlemesine bir bakış için makale tenten . (Amerikalı okuyucular bu fenomene zaten çok aşina olacaklardır - kahretsin, Warner Bros.'un ilk çizgi filmlerine bakın.) İsveç'in baskısı uzun çorap kitaplar 1950'lerden beri değişmeyen ABD versiyonundan artık politik olarak daha doğru - Pippi'nin babası hala bir Güney Denizi adasındaki yamyamların kralı olarak anılıyor.
(Üzerinden Jezebel )
The Mary Sue'yu takip ediyor musun? heyecan , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
