Hiç annenin hamster olduğunu ve babanın Low Valyrian dilinde mürver kokusu aldığını nasıl söyleyeceğinizi öğrenmek istediniz mi? O halde, umarız ki Meereneese şampiyonuna sondan itibaren çok dikkat etmişsinizdir. Game of Thrones 3. Bölüm, Zincir Kırıcı. Gösteri dilbilimci David Peterson'a göre, söylediği buydu.
Dothraki, Yüksek Valyrian ve birkaç düşük Valyrian lehçesinde gösteri için en az 5.000 kelime yaratan Peterson, hikayenin tamamını, bir röportaj sırasında anlattı. yapımı Game of Thrones İnternet sitesi :
Meereenese binicisinin Daenerys'in şampiyonuna meydan okuduğu bir sahne var. Bağırıyor ve Nathalie Emmanuel [Missandei] tercüme ediyor – ama söylediklerini tercüme etmiyor. Aslında Fransız adamın 'Monte Python and the Holy Grail'deki hakaretlerinin Low Valyrian çevirisini söylüyor. Bu [dizi yaratıcısı] Dan Weiss'in fikriydi ve o kadar komikti ki yapmak zorunda kaldım.
İşte o sahne, diye düşünüyoruz (Missandei, ne yazık ki son kurguda tam anlamıyla tercüme yapmıyor):
Görünüşe göre bazı hayranlar, anne anlamına gelen Mhysa kelimesini alacak kadar keskin kulaklıydı ve bölüm yayınlandıktan sonra Peterson'a bunu sordu. 'Annen' şakası mı diyor?' gibi tweetler alıyordum. dedi. Kapat… Ama hayır, aslında 'Annen bir hamster' ile başlıyor.
Hangisi? Bu sevimli kemirgenlerin dünyadaki varlığı Game of Thrones Standart hamsterinizin Orta Doğu ve Orta Asya'ya özgü olduğunu düşündüğünüzde o kadar da garip değil. Suriye ve Rusya . Yani tabii ki Meereen'de ortaya çıkacaklardı, her yerde. O halde, Peterson ve Dan Weiss gülünç Paskalya Yumurtalarıyla bizi sadece güldürmekle kalmadılar, aynı zamanda istemeden bize Essosi kıtasının zoolojik çeşitliliğine daha derin bir bakış sağladılar. Aslında, soylu Ghiscari evlerinden birinin mühründe bir hamster olduğuna ne kadar bahse girmek istersiniz? Hadi, en az bir adam olmalı. Ya da… işte, işte yaptı. Ahem.
Uzun zaman Buz ve Ateşin bir şarkısı hayranlar yabancı değil Monty Python ve Kutsal Kase bu arada referanslar. Ayrıca bir bölümde oldukça açık bir tane var. Ejderhalarla Dans , George R.R. Martin'in kendisi tarafından oraya koyuldu:
Metni okuyamıyorsanız, Beans Lekesizler hakkında şunları söylüyor: O ejderha kraliçesi gerçek eşyaya sahip, genel yönlerine osurduğunuzda kırılmayan ve kaçmayan türden. Görünüşe göre Fransız Şövalyesi diyaloğu sevgili Khaleesi'mizi takip ediyor gibi görünüyor, değil mi? En azından hiç kimse onun huzurunda kimsenin testislerinden kastanyet yapmakla tehdit etmeyecek, çünkü ordusunun çoğunda bunlara sahip olmadığından şüpheleniyoruz. Vay canına.
(üzerinden geveze, HBO aracılığıyla görüntü)
- Tyrion Lannister'ın duruşması bu videoda beklenenden daha iyi gidiyor
- Bu teslimat değil, Daenerys!
- Dostum, Sör Pounce'ı çok özlüyoruz.
