Steampunk görünümlü bir şatonun topaklanma ve gümbürtüsü, genç Sophie'yi bir dansla kasaba evlerinin üzerinde yükseklere fırlatan gülünç bir şekilde atılgan bir Howl, genç Markl kendini yaşlı bir adama dönüştürüyor ve yaşlı Sophie'ye yardım eden yürüyen - ama konuşmayan - korkuluk. çamaşır. görmüş olanlar için Studio Ghibli'nin Howl'un Hareketli Kalesi , bu sahneleri akla getirmek kolaydır, ancak yeterince komik, kitapta yoklar.
Evet bu doğru. Hayao Miyazaki, tartışmasız en renkli ve enfes romantik animasyon filmlerinden birini hayata geçirmeden önce, Howl'un Hareketli Kalesi Diana Wynne Jones adında bir İngiliz kadın tarafından yazılmış bir kitaptı. . Kitap 1986'da yayınlandı ve inanabiliyorsanız Miyazaki'nin 2005 uyarlamasından bile daha fazla romantizm ve mizahla dolu - kitabın iki devamı olduğundan bahsetmiyorum bile!
Howl ve Sophie'nin aşk hikayesine -ya da belki sadece Howl'a- ilk görüşte aşık olan uzun zamandır bir Ghibli hayranı olarak bu benim için oldukça şaşırtıcı bir haberdi. Ancak, Studio Ghibli'nin hikayeyi ele geçirmesinden neredeyse 20 yıl önce kitap kütüphane raflarında olduğu için, hikayenin iki ek kitap için devam etmesini bir yana, bu kitabın varlığından bile haberim olmaması da aynı derecede şaşırtıcıydı.
Studio Ghibli, Howl'un Hareketli Kalesi Daha geniş bir izleyici kitlesine, ne Jones'tan ne de kitabından filmin jeneriğinde veya fragmanında bahsedilmiyor. Ek olarak, 2011'de vefat eden Jones, Howl ve Sophie hikayesiyle tanınmıyordu bile.
Bunun yerine, çocukların kurgu ve fantezi yazarı popüler oldu. Chrestomanci Günlükleri Büyülü aile üyeleri Christopher ve Cat'in çok paralel evren maceralarını takip eden . Uzun yıllar boyunca, beni dehşete düşüren kitap Howl'un Hareketli Kalesi Jones'un daha iyi bilinen dizilerinin gölgesinde yaşadı - artı ben ve muhtemelen birçok hayran, hikayeyi her zaman tartışmasız bir şekilde Miyazaki'nin olağan yaratıcı zekasıyla ilişkilendirdi.
Yine de, Miyazaki'nin getirdiği zaman iddia edilemez. Howl'un Hareketli Kalesi büyük ekrana, kitabın spot ışığına dönüşünün başlangıcıydı. Jones'un romanı Phoenix Ödülü'nü kazandı Filmin galasından bir yıl sonra, 2006 yılında en iyi çocuk kitabı Howl'un Hareketli Kalesi ilk çıktığında çok aşmıştı. Sonuçta, 1,5 saatlik Howl yeterli değil - 429 sayfaya sahip olmak çok daha iyi.
(resim: Greenwillow Kitapları)
O zamana kadar, Chrestomanci kitaplarının tüm dikkati çekmişti ve garip bir şekilde, onların hiçbir filmi olmamıştı, dedi Jones. ile bir röportaj Yayıncılar Haftalık 2008 yılında. Şimdi uluma Kitaplar tüm dünyada aranıyor, bu çok güzel. Ve zaten çok büyük olan insan kalabalığı, Howl ile evlenmek isteyen tüm insanların sayısını ikiye katladı ve üçe katladı.
Neyse ki, Howl'un uzun saçları, şeytani çekiciliği, parıldayan küpeleri ve Sophie'nin kitapta dediği gibi cam yeşili gözleri, orijinal hikayeye sadıktır - genç Sophie'nin ailesinin şapka dükkanında ziyaret edilmeden önceki korkunç çekingenliği gibi. Atık Cadısı ve 90 yaşında cesur, temizlenmesi gereken bir kadına dönüştü. Sophie'nin dönüştürücü karakterlerinin fikri aslında Dianna'nın yeni keşfedilen ve çok şiddetli olanlarından doğdu. süt alerjisi 1984'te. Gizemli bir şekilde neredeyse bacaklarının kullanımını kaybetti ve bir sopayla yürümek zorunda kaldı.
Kitabın genel hikayesi filmdeki gibidir; yaşlı bir kadına dönüştükten sonra Sophie evden kaçar ve beklenmedik bir şekilde kendini büyücü Howl'un hareketli şatosunda temizlikçi bir kadın olarak bulur. Sophie, şatonun yüksek ağızlı ateş iblisi Calcifer ile birlikte çalışarak, lanetini kırmanın bir yolunu bulmaya ve aynı zamanda köleleştirilmiş gibi görünen eski bir büyüden kadınlaşan Howl'u kurtarmaya çalışır.
Tabii ki, filme alınan çoğu kitapta olduğu gibi, bazı farklılıklar da var. Örneğin, filmdeki isimsiz kasabanın adı aslında Ingary'dir ve kaynak materyal Sophie iki değil üç kız kardeşin en büyüğüdür, iki küçük kardeşin adı Martha ve Lettie'dir. Kitabın bir noktasında Howl, aslında kılık değiştirmiş Martha olduğu ortaya çıkan Lettie'ye aşık olur. Ghibli'nin Markl'ı aslında kitapta Michael olarak geçiyor ve Miyazaki'nin uyarlamasındaki küçük, ergen kızıl saçlı yerine uzun boylu, esmer ve yakışıklı bir genç adam.
Calcifer, tavırları aynı olsa da, kitapta daha çok bir iblis gibi göründüğü, vahşi mavi alevlerden yapılmış, saç için yeşil alevler ve gözler için kırmızı alevler olarak tanımlanıyor.
Jones, elbette, filmin galasını gördü ve şöyle dedi: film sonrası röportaj en sevdiği sahnelerin, kalenin parçalara ayrıldığı kayan yıldızlar ve tabii ki sevgilisi Calcifer'di.
Miyazaki'nin filmini zengin ve tuhaf olarak nitelendiren Jones, röportajda ateş iblisi Calcifer'in harika olduğunu düşündüm. Onu kitapta tasvir ettiğim gibi değildi, ama harikaydı, diye ekledi.
Howl'un hareketli kalesinin kendisi de kitapta çok farklı, uzun, ince, ağır ve çirkin ve gerçekten çok uğursuz olarak tanımlanıyor. Miyazaki'nin şatosu daha çok karmakarışık bir uyumsuz oyuncağa benziyor - çok daha renkli ve sevimli.
(resim: Studio Ghibli)
Jones, aynı röportajda, filmi izlemeden önce Miyazaki'nin resimlerini gördüğünü söyledi ve 'Bu benim yazdığım şato değil' diye düşündü. Ama bunda hoşuma giden şey, kendine özgü ve genellikle oldukça tehditkar bir kişiliği olmasıydı. Kalem uzun ve inceydi ve muhtemelen kömür bloklarından yapılmıştı… Miyazaki bunu bir fanteziye dönüştürdü.
Ama belki de en şaşırtıcı fark, çok fazla spoiler vermeden, Howl ve Sophie arasındaki ilişkinin, kitabın çoğunluğu için çok değişken olmasıdır. Gerçekten birbirlerinin yanında olmaya dayanamıyorlar ve bu komedi bir anlatı yaratıyor. Miyazaki'nin filminde, Sophie, başından itibaren Howl'dan oldukça etkilenmiştir ve Howl, ona büyü yapmakta çok hızlıdır ve onun bir büyü altında olduğunu bildiğini hemen ortaya koymaktadır. Kitapta durum pek öyle değil.
Sophie'nin büyü altında olduğu hikayenin büyük bir bölümünde sadece Calcifer tarafından biliniyor ve Howl ve Sophie, Sophie'nin aralıksız temizliği ile Howl'un sürekli Sophie olmayan kızların peşinden koşması arasında, birbirlerinin boğazına çok sıkılıyorlar. Tabii ki, filmde olduğu gibi, sevgileri artıyor, ancak Jones'un romanında, hiçbiri filmde hiç görülmeyen yepyeni karakterlerin ve büyücü maceralarının eklenmesiyle zevk alınacak daha birçok patlama var.
Kitabın iç kısmında, 'Bu Stephen için' yazan bir ithaf da var ve Jones'un yazmaya başladığını açıklamaya devam ediyor. Howl'un Hareketli Kalesi Bu fikir, ziyaret ettiği bir okulda genç bir çocuk tarafından kendisine önerildikten sonra. Ondan The Moving Castle adlı bir kitap yazmasını istedi ve hikaye doğdu. Ancak Jones'un hikayeyle kendi güçlü bağlantıları var, iki kız kardeşin en büyüğü, kendi alerji rahatsızlıkları Sophie'yi yaratmaya başladı ve onun daha zorlu halalarından biri Çöl Cadısı için model oldu.
denizci ay kristal seslendirme sanatçıları ingilizce
Belki de bu yüzden Jones, Howl ve Sophie hakkında bir kitabın yeterli olmadığına karar verdi ve daha sonra iki devam kitabı yazdı. Howl'un Hareketli Kalesi . Havadaki Kale ( Howl'un Hareketli Kalesi 2) Howl ve Sophie'nin ilk hikayesinden bir yıl sonra geçiyor ve Abdullah adlı genç bir halı tüccarının bir prensesle tanışıp aşık olduğu Ingary'nin güneyindeki topraklara odaklanıyor. Prenses kaçırıldığında, Abdullah onu kurtarmak için sihirli halısının üzerinde uçar, ancak Howl ve Sophie karmaşaya yakalanmadan önce değil.
2008'de Jones da yayınladı Birçok Yolun Evi ( Howl'un Hareketli Kalesi 3), büyük amcasının kulübesine bakarken evin uzayı ve zamanı bükebildiğini keşfeden ve çeşitli büyülü dünyalarda bir dizi büyülü arkadaşla tanışan kahraman Charmain Baker'ın hikayesini anlatıyor. Bu dünyalardan biri, bir kral ve kızının efsanevi bir Elfgift için umutsuz bir arayış içinde olduğu Kraliyet Konağıdır. Howl ve Calcifer'in yanında olduğu bir büyücü olan Sophie'nin yardıma çağrılması uzun sürmez.
Jones'lar arasındaki farklılıklara rağmen Howl'un Hareketli Kalesi ve Miyazaki'nin film uyarlaması olan Jones, film sayesinde hikayeye yeni bir hayat ve yeni bir hayran kitlesi verildiğini söylüyor.
[Miyazaki] kitaplarımı daha önce hiç kimsenin anlamadığı şekilde anladı, Jones bir röportajda söyledi film hakkında. Birini yeterince seversen, çevrende de olağanüstü şeyler olur ve dünya başına yıkılsa da büyük işler başarabilirsin… Bu, dilerseniz bir tür Büyücülüktür.
(öne çıkan resim: Studio Ghibli)
Victoria Davis, The Mary Sue ve Isthmus, Capital Times, SDNews ve Hidden Remote gibi ABD'deki diğer yayınlar için serbest çalışan bir gazetecidir. Baştan sona bir Otaku kızı olan Victoria, sanat ve eğlence ile ilgili her şeyi sever. Anime ve film için özel bir yakınlığı var, boş zamanlarının çoğunu filmlerde ya da burnu bir mangada geçiriyor.
Mary Sue, bağlantılar aracılığıyla satın alınan ürünler için bir ortaklık komisyonu kazanabilir.
Bunun gibi daha fazla hikaye ister misiniz? Abone ol ve siteye destek ol!
— Mary Sue'nun kişisel hakaretleri yasaklayan ancak bununla sınırlı olmayan katı bir yorum politikası vardır. kimse , nefret söylemi ve trollük.—
