Land of the Lustrous Anime Steven Universe'den Çok Daha Fazlasıdır

2017 itibariyle, artık resmi olarak duygusal, queer kayalar hakkında iki serimiz var. Ancak üzerinde çok fazla değişken olmasına rağmen Parlaklar Ülkesi anime mi Steven Evren saymak gerekirse, benzerlikler aşağı yukarı temel öncül ile bitiyor. LoL' s kayaları, ışıktan yapılmış formlara sahip küçük taşlar değil, darbe alma yeteneği Moh's Sertlik Ölçeği'nden etkilenen kayadan yapılmış gerçek cisimlerdir; ve her ikisi de durağanlığa saplanmış toplumların sorunlarına değinirken, onların dünya inşası tamamen farklıdır. Ve son olarak, her iki seri de 2012'de üretime girdi ve en azından kavramsal düzeyde gerçek bir tesadüf oldu.

x dosyaları sezon 8

Parlaklar Ülkesi Hikâye aldatıcı bir şekilde basittir: İnsan-sonrası bir Dünya olabilecek veya olmayabilecek bilinmeyen bir gezegende, 28 insansı mücevher insanı - ünvanı parlak - Kongo adında muazzam bir keşiş benzeri kişi olan öğretmenleriyle birlikte yaşar. Hayatları barışçıldır, mücevher için mücevher bedenleri toplayan Lunarianların saldırılarını engeller. Kolayca çatlayan gövdesi çoğu işi kendileri için uygun olmayan Fosfofilit dışında her mücevherin atanmış bir rolü vardır.



Phos, mücevherler dünyasının bir ansiklopedisini oluşturmakla görevlidir ve (isteksizce) bunu yaparken, vücudu tehlikeli bir zehir salan, kendi kendini sürgüne göndermiş Cinnabar'a koşar. Cinnabar, Phos'u ay insanlarından kurtarır, bu süreçte vücutlarının Phos'tan bile daha kırılgan olduğunu ortaya çıkarır. Bu yabancıya ilgi duyan Phos, yalnızca Cinnabar'ın yapabileceği bir iş düşüneceklerine yemin eder.

Seriyle ilgili ayırt edici şeylerden birini hemen fark etmiş olabilirsiniz: hem resmi manga hem de anime sürümlerinde tüm taşlar zamirleriyle anılır (çeviri ekiplerine ulaştım ve umarım gelecekte onlardan daha spesifik bilgilere sahip olmak için). Bu, birden fazla düzeyde nadirdir. Japon dili, kendi seçtiği zamirler (bir ikiliden çok bir spektruma benzer) ve dolaylı bir cümle yapısı açısından birçok nüansa sahiptir; bu kadar net bir cinsiyet göstergesi ancak bir başkası bir karakter hakkında konuştuğunda verilebilir; Kino Kino'nun Yolculuğu (2003), örneğin, eril eğilimli boku ile kendilerine atıfta bulunur, ancak aynı zamanda onlara özellikle erkek veya kız diyen yabancıları da düzeltir (Kolezyum'da (Bölüm 1)). Benzer şekilde, bazı kelimelerin karakterin cinsiyeti olmasa bile yalnızca cinsiyetlendirilmiş bir versiyonu vardır – yani. Abi/kız kardeş için kelimeler var ama kardeş yok.

Gerçekte, diğer bireylere zamir yerine adlarıyla atıfta bulunmak o kadar yaygındır ki, Batı dilinin (trans bireyler) anlamaya zorladığı gibi, toplumsal cinsiyet tarafsızlığının net örneklerini bulmak tamamen zorlaşır. kendilerine atıfta bulunabilir eskiden bir erkek/kız olduğu için ve ikili olmayan x-gender eşdeğeri hala oldukça yeni), yani çevirmenler öncelikle bağlama dayanmalıdır - yalnızca Japonca zamirler nadiren tüm resmi bir İngilizce eşdeğeri için boyar.

Yıllar boyunca, bu akışkanlık ikili kararlar vermeye dönüştü. belirsizlik 2000'lerin başında çeviriler dilek ve Ruh yiyici daha az kafa karıştırıcı veya garip olacağını varsayarak cinsiyete bağlı olmayan karakterler için cinsiyet zamirleri seçti. Çevirinin bir kısmı, kaçınılmaz olarak, 1:1 eşdeğeri olmayan yerelleştirmeyi alan ve yabancı bir izleyici için duyguyu aktarmaya çalışan unsurlardır; nötr zamirler ve trans/binary olmayan kişiler daha fazla ses elde etmek için savaştığından, bu olasılığı da göz önünde bulundurmak anlamına gelir (olarak Parlak yapar). Ancak dil politiktir ve değişim nadiren bilinçli, uyumlu bir çaba olmadan gerçekleşir. Bu arenada, mümkün olduğunda nötr seçeneğini kullanma baskısı hala eşit değil.

Sentai Filmworks (lisans sahipleri Parlak ) geçen sezonun Made in Abyss de dahil olmak üzere yarı kanıtlanmış bir sicile sahip, Funimation (Crunchyroll için altyazıların çoğunu sağlar), çok daha fazlası var. daha iyi sicil . Şirketin Attack on Titan çevirisi, Hange için zamirleri kullanmaktan kaçınıyor, ancak bunu yalnızca ikinci sezonunda yaptı. yetkili yetki (Hange, birinci sezonda bayan ve 2. sezondaki tek teğmen komutan olarak anılır). En önemlisi, bunların ele alınması Kino'nun Yolculuğu – Güzel Dünya- (anime'deki en ünlü cinsiyetsiz AFAB karakterlerinden birinin başrolde oynadığı bir seri) filmlerde kadın zamirleriyle Kino'ya belirgin bir şekilde atıfta bulunuyor. onların basın materyali (Crunchyroll'un kurum içi editör kadrosu, nötr zamirler ).

Parlak ' zamir kararları, endüstrinin potansiyel temsilin tarihsel olarak silinmesine dair bu bilgi olmadan hala inanılmaz olurdu, ancak yıllarca potansiyel temsile sahip olduktan sonra daha tatlı hissettiğini ya da en azından cinsiyet hakkında daha nüanslı bir sohbeti halının altına ittiğini inkar etmek mümkün değil. ( DÜZENLE : Lustrous'un anime ve manga çevirmenleriyle konuştum burada onların tercüme kararları ile ilgili ).

Bunu mükemmel bir temsil, deneysel kapsayıcı çalışmaları bebekliklerinde çok sık boğan güzel bir ideal olarak satmak istemiyorum. Tüm mücevherler Tilda Swinton Sendromundan muzdariptir (yani hepsi uzun boylu, uzun boylu ve erkeksi eğilimli androjendir), bir parça meta eleştiri başka yerden bahsetmiştim . İkili olmayan herkesin bu konuda olumlu düşünmediği gibi, buna da gerek duymazlar - biz, hiçbirimiz tek parça değiliz. Ancak, bir dizi iyi gelişmiş, sevimli karakterin kendileri olarak anıldığını görme konusunda dünyayı sarsan şaşırtıcı bir şey var.

kara panter sonrası kredi sahnesi

Zamirler, beden ve kimlik meseleleri de sadece yüzeysel unsurlar değildir. Bunlar ana temalardır; karakterler, atanmış bedenleri ve onlar yüzünden yapmalarına izin verilen şeylerle mücadele eder. Phos ve Cinnabar kapana kısılmış hisseder. Bedenler hafıza ve deneyim alanlarıdır. Parçalanırlar, ancak yeniden bir araya getirilmeleri ve hatta modifiye edilmeleri de mümkündür ve bu son keşifteki sevinç beni derinden etkiledi. Bu, Transness Hakkında bir manga değildir, ancak temaları trans olmanın, kalıcı, düzensiz veya disfori olmadan yaşayıp yaşamadığınızı vücudunuzu düşünerek geçirmenin yönleriyle rezonansa girer.

Bu şeyler, herhangi bir gösteride daha fazla olmasa da ilginç olurdu. Ama Land of the Lustrous da muhteşem bir şekilde yapılmış. CG görselleri, canlandırıcı dövüş sahneleri, güzel manzaralar ve mücevher gövdelerinin tekinsizliğini satmak için dinamik bir kameradan bolca yararlanıyor; ancak harmanlanmış bir teknik, ince ifadelere izin vermek için mücevherlere modellerinde eşlenen 2D yüz özelliklerini verir. Malzemeyi sadece mektuba değil, farklı bir ortamın araçlarını ve ihtiyaçlarını kullanarak manga hissini yakalayacak şekilde uyarlamak için gösterilen sevgi ve özen, neredeyse ekrandan fırlıyor.

Land of the Lustrous özel bir gösteri. Oyunculuk başarılı, yön cesur ve içerik sadece düşünceli değil, aynı zamanda komik ve yıkıcı. Gözden kaçan bir hazine haline gelirse gerçekten yazık olur. Anime şu anda yayında Anime Saldırısı (çifte ödeme duvarının arkasında, daha çok yazık) ve manga dijital olarak yayınlanıyor Kodanşa Çizgi Romanları . Onlara maddi desteğinizi vermeniz için sizi daha fazla teşvik edemem.

Vrai Kaiser, queer bir yazar ve popüler kültür blogcusu; TÜM sezgili rock şovlarını izliyorlar. adresinde daha fazla makale okuyabilir ve kurguları hakkında bilgi edinebilirsiniz. Modaya Uygun Folyo Aksesuarları , podcast yayınlarını dinle ses bulutu aracılığıyla çalışmalarını desteklemek patreon veya PayPal ya da onlara varlığını hatırlatmak Tweetler .

(resimler: Turuncu)

— Mary Sue'nun kişisel hakaretleri yasaklayan ancak bununla sınırlı olmayan katı bir yorum politikası vardır. kimse , nefret söylemi ve trollük.—