Venezüella İspanyolcası konuşmak için, chévere kelimesinin kullanımına hakim olmak gerekir. Anlamları tamam ile harika arasında değişir. Aynı zamanda bir Venezüellalının yaptığı her konuşmanın temelidir.
Yemeğin tadı nasıl? / Yemek nasıl?
Chevere. / Müthiş.
Sınavın nasıldı? / Sınav nasıl geçti?
Chevere. / Harika.
taht oyunundaki kadın
Nasılsın? / Nasılsın?
Chevere. / İyi.
Yine de, chévere, televizyon dizisindeki herhangi bir İspanyol'da dikkate değer bir şekilde yer almamaktadır. Jane the Virgin . Jane Villanueva ve ailesi Venezuelalı olmasaydı bu sorun olmazdı. Ama onlar. Yani, bu bir sorun.
Jane the Virgin 2002 Venezüella telenovelasının bir uyarlamasıdır Bakire Joan . Suni tohumlama dışında, iki gösteri o kadar da benzer değil, orijinaline bir selam olarak, Jane the Virgin , Villanuevalar Venezuelalı-Amerikalı. sevinmeliyim. Kendilerini ekranda temsil edildiklerini gördüklerinde, birinin derinlerinde belirli bir coşku yükselir. Üçüncü bölümdeki bir sahnede, Jane'in, babasının annesi Xiomara'nın odasından gizlice çıktığını fark etmesini engellemek için, Jane'in büyükannesi Alba'nın onu bir arepadan bir ısırık almaya zorladığı bir sahne sırasında bu duygudan bir parça hissettim. Sahne çok önemli değil ve erken oluyor, ama o an benimle kaldı, çünkü ilk kez Amerikan televizyonunda arepa kelimesini ilk kez duydum. O zaman, o an bir vaat gibi görünüyordu - Venezüella halkını ve kültürünü tasvir etme açısından gelecek olanın tadı. Yanılmışım.
Rağmen Jane the Virgin Venezüellalı-Amerikalı bir aileyi merkeze alan gösteri, bir olmanın ne demek olduğunu keşfetmeye hevesli değil. Bunu yapmak için fırsatlar ortaya çıktığında, görmezden gelinir veya daha kötüsü gözden kaçırılır.
Örneğin göçmenlik sorunları, birçok Latin'in karşı karşıya olduğu bir şeydir. Ancak tüm Latinx deneyimleri gibi, kişiye ve nereden geldiğine göre değişir. Alba, dizinin kötü adamı Magda tarafından merdivenlerden aşağı itildikten sonra komaya girdiğinde, gösteri konuyla en genel yollardan ilgilenir. Alba'yı tedavi eden hastane, kısa süre sonra belgelerinin olmadığını öğrenir ve sınır dışı edilmek korkunç bir olasılık haline gelir. Dizi, Jane ve Xiomara'nın Alba'nın sağlığı ve yasal durumuyla boğuşurken yaşadıkları duygusal travmayı başarılı bir şekilde tasvir ediyor.
Ancak ikisi de Alba'nın sınır dışı edilebileceği ülke için endişelenmiyor. Bölüm 19 Ocak 2015'te yayınlandı. Bu noktada, gıda kıtlığı Venezuela'da yeni normal haline gelmişti ve enflasyon yüzde 60'ın üzerindeydi ve yükseliyordu. Protestolar bir yılı aşkın bir süredir ülkenin dört bir yanında meydana geliyordu. Gösteri, Alba'nın sınır dışı edilme olasılığını çevreleyen bu tür komplikasyonları göz ardı etti ve bunlar açıkça Venezüella'ya aitti. Venezüella'nın yokluğu, dahil edilmesinin zorlayıcı bir drama yaratacağı bir durumda, gerçek Venezüellalı-Amerikalı ailelerin kaçamayacağı gerçeklerle meşgul olma isteksizliğini ortaya koyuyor.
Sonra kültürümüzün tamamen reddedilmesi var. İkinci sezonun sekizinci bölümünde, Jane bir kısa öykü yarışması için tarihi kurgu yazmaya çalışır. Alba'nın Amerika'daki erken yaşamını Venezüellalı bir göçmen olarak bir ilham kaynağı olarak kullanmaya karar verir. Jane'in hayal gücüne, genç büyükanne ve büyükbabasının kanepede dinlenmesini sağlayan sepya benzeri bir renk tonuna atılırız. Deneme gününü anlatırken Alba'nın stres seviyesi hızla yükselir, ancak kocası Mateo onu sakinleştirmeyi umarak müdahale eder. Sevdiğin bir şey düşün, diyor. 'C' ile başlayan bir şey. Mesela... Cabimas?
Ancak Mateo, alışılmadık türle mücadele ederken Jane'in endişelerini dile getirmek için karakteri bozar. Hayır, sadece Venezuela'dan olduğu için değil, diyor, kıyı kentini vurarak, Anlamlı bir şey. Jane, durumu Venezüella kökleriyle yeniden bağlantı kurmak için kullanmak yerine, tüm Latin izleyicilere kültüründen ne kadar uzak olduğunu hatırlatıyor. Ailenizin anavatanından gelen herhangi bir şey ne zaman anlamsız olur? Lütfen Jane, aydınlat beni! Dizi, Jane'in kültürüyle olan kopukluğuyla yüzleşmek ya da birçok ikinci veya üçüncü kuşak göçmenin karşı karşıya olduğu kültürel kimlikle mücadele etmek için biraz zaman ayırmak yerine, bunu yapmamaya karar veriyor. İzleyicileri Alba'nın Cabimas'tan olup olmadığını merak ediyor. Biliyorsun, çünkü var bir anlamı yok .
vereceğim Jane the Virgin biraz kredi. Deniyor—anahtar kelime: deneyin. Üçüncü sezondaki bir hikaye, Alba'nın Venezüella'daki yabancı ailesiyle olan ilişkisine odaklanıyor. Jane, Facebook'ta bir kuzenine ulaştığında Alba çok öfkelenir. Ama Jane sonunda bu bağlantı için bir arzu ifade eder ve kuzeni Catalina'nın kapısının önünde belirmesiyle heyecanlanır. Ne yazık ki, Catalina hızla Jane'i Venezuela ile kalan diğer bağlantısı olan Alba'dan uzaklaştıran şüpheli bir figüre dönüşür.
Catalina, gösterinin, Venezüella kültürü ve mutfağının tek göstergesi olarak arepa kullanma geleneğini de sürdürüyor. Toplam beş bölümde görünmesine rağmen, Catalina Venezuela'nın ekonomik krizinden yalnızca bir kez söz ediyor. Ailemiz, ülkenin geri kalanıyla birlikte umutsuzca fakir, diyor, ekranda #Venezuela #yardım gerekli. An, bir dakikalık ekran süresi kadar sürer. Gösterinin tüm hikayeyi kadın yürüyüşüne, kürtaj ve göçe nasıl adadığı göz önüne alındığında, bu başlı başına bir hakarettir. Daha da kötüsü, dizi bir daha asla bu konu hakkında konuşmuyor ve karakterler ülkenin neden böyle bir durumda olduğunu tartışmıyor. Gösteri bir tavır almak yerine hiçbir şey söylemeyi reddediyor. Sanırım Amerikan siyasetinin aksine, Venezüella siyaseti şovun zamanına değmez.
Ben yan yana gelene kadar değildi Jane the Virgin ile Günün birinde , diziden rahatsızlığımı anlayabildiğim bir Latinx ailesi olan Alvarez ailesini merkez alan başka bir Amerikan komedisi. Günün birinde kesinlikle Kübalı. Gösteri, kafeteryalarından Che Guevara tişörtleri giyen insanları görevden almaya kadar, temsil etmeye çalıştığı kültürü ve tarihi kucaklıyor ve Küba'yı daha geniş Latinx şemsiyesinden ayıran nüansları yakalıyor. Günün birinde bunu yaparak Kübalı olmayan Latin izleyicileri yabancılaştırmaz. Bunun yerine, sonunda kökleriyle gurur duyan bir aile göstererek tüm Latinlerle bağlantı kurar. Seyirci, Alvarez'in Amerikalı statüsünü de asla sorgulamaz. İlk kez hem Amerikan hem de Küba kimliklerine eşit saygı duyuluyor.
ile sorun Jane the Virgin Villanuevas'ı Kolombiyalı, Arjantinli, Meksikalı, Latin Amerika ülkesi-burada yapabilirsiniz ve gösteri hiç değişmeyecek, ancak aynı şey söylenemez. Günün birinde . Jane ve ailesi, Alvarez ailesini oldukları kişi yapan samimiyetten yoksundur.
22 Haziran 2017'de, üçüncü sezonun finalinden tam bir ay sonra. Jane the Virgin 22 yaşında yayınlandı David Jose Vallenilla Karakas'ta bir askerin demokrasi talep ettiği için kendisini vurması sonucu öldü. Bundan üç gün önce başka bir asker ateş etti. Fabian Urbina ve onu sonsuza kadar susturdu. On yedi yaşındaydı. Beş ay içinde 163 kişi öldü. Venezüella diasporası, siyasi huzursuzluğun bu görüntülerini yoğun bir şekilde taşıyor. Dışarıdan seyrederken çaresiz hissediyoruz. Hatayı kabul etmeden önce güzel bir ülkenin yanmasına izin vermeye istekli bir hükümete, bir adama karşı öfke duyuyoruz. Olanların, yapılabileceklerin düşünceleri her zaman aklımızdadır. Ve yine de, dördüncü sezon ne zaman Jane the Virgin Tüm bunlar olurken yazılan, prömiyeri yapılan Villanuevas, Venezuela'dan hiç bahsetmedi. Venezüellalı izleyiciler için, benim gibi, yüzüne tokat atıldı.
Dördüncü sezonun ilk gösteriminden bu yana pek çok şey oldu. Jane ve Rafael yeniden bir araya geldi, Petra düşündüğü kadar dürüst olmayabilir ve Venezuela'dan o kadar çok insan kaçıyor ki, komşu ülkeler şu anda karşı karşıya. mülteci krizi . Venezüella-Amerikan deneyimini temsil eden tek gösteri bir kez daha sessiz kaldı. Bununla birlikte, endişelerimden birini yıldız yıldızıyla da paylaştım. Jane the Virgin , Gina Rodriguez. Kabul, Twitter'daydı. Gramer için özür dilerim.
Keşke Jane ve Abuela aslında Venezüella İspanyolcasını kullanmış. Bu özgünlük güzel olurdu. Latinler birbirinin yerine kullanılamaz #MakeJaneSayChevere, tweetledim.
Programda gerçekten İspanyolca konuşmuyorum. Ama bunu yaparken daha bilinçli olacağım. Seni yakaladım, diye yanıtladı.
harry potter kitap ve film seti
Gina'nın bana boo demesi üzerine çıldırdıktan sonra -çünkü ister inanın ister inanmayın, diziyi gerçekten seviyorum ve onun büyük bir hayranıyım- tehlikeli bir şey oldu. umut etmeye başladım. Gösteriden muhtemelen en fazla etkiye sahip olan bir kişi, gösterinin kendi yararına kullandığı kültürün seyreltildiğinin farkına varırsa, belki Venezüella temsil cephesinde işler düzelir. Açıkça görülüyor ki, Venezuela'da olup bitenlerin karanlığı, yaşananların tonuyla uyuşmuyor. Jane the Virgin , ancak Venezüella-Amerikan yaşamını etkiliyor ve gösterinin bunu yansıtma sorumluluğu var.
(resim: CW)
Beatriz Mourad, New York Üniversitesi'nde Gazetecilik (Kültürel Habercilik ve Eleştiri) alanında yazar ve yüksek lisans adayıdır. Aynı zamanda animasyon podcast'inin sunucularından biridir. Aşırı Animasyonlu . Filmlere çok fazla önem verdiğini görebilirsiniz. onun YouTube kanalı veya Twitter'da @BeatrizMourad .
