Kelimeler değişir ve kelimeler farklı yerlerde farklı şekillerde kullanılır. Amerika Birleşik Devletleri'nden birine gazlı içecekleri ifade etmek için hangi kelimeyi kullandıklarını sorun, en az iki farklı cevap duyacaksınız. Bazen üç veya daha fazla. İngilizce de her zaman farklı dillerden kelimeler ödünç alır. Anime ve manga fandomunda, ilgili kelimeler Japoncadan ödünç alınma eğilimindedir. Kelimeler gibi otaku , kelimeler gibi yaoi .
gilmore kızları rory ve logan
Otaku Japonca 'your house' kelimelerinden birinden gelir - başka bir kişiye atıfta bulunmanın kibar ama garip bir yolu. Gerçek ya da algılanan tecritten kaynaklanan sosyal beceriksizliği anlatıyor - büyük bir atasözü olan bir ülkede, dışarı çıkan çivi dövülüyor, tecrit olumsuz olarak görülüyor. Korkunç seri katil ve nekrofili gibi yüksek profilli ceza davaları nedeniyle Tsutomu Miyazaki (1989), veya daha yakın zamanda Akihabara Olayı (2008), otaku çıkarlarının yanı sıra Japonya'daki çeşitli ekonomik ve sosyal değişikliklerin bir sonucu olarak Japonya'daki gençlerin yabancılaştığı ve kendilerini kaybolmuş hissettikleri şeklindeki ortak anlayış gibi şiddet içeren davranışlardan sorumlu tutuldu. Buradaki fikir, eğer birisi bir şeye saplantılı bir şekilde ilgi duyuyorsa, o kişi o kadar tüketilmiş ve takıntılı olabilir ki sosyal değildir, kimseyi tanımaz ve kimse onları tanımaz ve bu nedenle toplumda iyi işlev göremez.
Birçok Amerikalı hayran bu anlamı biliyor. Belki diğer hayranlardan, ya da bir öğrenci kendini bir öğrenci olarak tanımladığında biraz soluk alıp başını sallayan öğretmenlerden. otaku . Ama Amerikan İngilizcesinde, neredeyse 20 yıldır kelime otaku Japon eşyalarının hayranı anlamına gelir. Genellikle bu Japonca şeyler, Japon animasyonu ve manga anlamına gelir, ancak müzik, moda ve daha fazlası anlamına da gelebilir. kongre Otakon adında ve sloganında bu şekilde kullanır: otaku neslinin geleneğidir.
Aynı şekilde, şimdi Japonya'da otaku bir şeyin hayranı olmak için daha nazik bir şekilde kullanılmaya başlandı; Japonya'da profesyonel bir güreş hayranı kullanabilir otaku tıpkı pop müzik gruplarının veya video oyunlarının hayranı kadar kolay. Ama Japonca, otaku Amerikalı muadili daha olumlu bir tona sahipken, hâlâ üstesinden gelmesi gereken tüm o geçmişi var: bireysel, evet ve tuhaf, ama yine de olumlu. Peki bu neden bu kadar önemli?
Anlam sadece bir kelimenin sözlükteki tanımı değildir.
Bu yüzden hayran çalışması arşivi Kendi Arşivimiz kulağa benzer gelseler bile etiketleri ayırır: bu nedenle yaoi veya erkek eğik çizgi (erkek romantik eşleşmeleri için) etiketleri ve erkeklerin aşkı ayrıdır. Hepsi aynı şeyi ifade ediyor gibi görünebilir, ancak farklılıklar olabilir: yaoi, örneğin kadınlar için kadınlar tarafından yaratılan bir türdür. Dolayısıyla hedeflenen kitle, erkeklerin aşkıyla aynı olmayabilir ve bunların eşcinsel romantizmden farklılıkları olabilir. Hepsini gey romantizmi veya gey erotika olarak yorumlamak, tüm farklılıkları gizler ve hepsinin aynı anlama geldiği yanılsamasını yaratır.
Çeviride bu hayati bir noktadır: anlam sadece bir kelimenin sözlük tanımı değildir.
Kullanım bir rol oynar. Çağrışım – bir kelimenin veya deyimin nasıl kullanıldığı – büyük bir rol oynar. Ve çoğu durumda, kelimeler bir dilden diğerine ödünç alındığında, bu faktörler değişir.
benim kahraman akademi ingilizce sesleri
Kelimeler değişir ve kelimeler farklı yerlerde farklı şekilde kullanılır.
Dilimiz önemlidir - bu yüzden daha fazla farkında olalım, tamam mı?
Kit Paige ayrıca şu adreste yazıyor: Anime Çalışması .
En iyi görsel telif hakkı Shutterstock/Feng Yu.
The Mary Sue'yu takip ediyor musun? heyecan , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
rick ve morty telefon şakası
