ışık kirliliği olmayan samanyolu
Dil karmaşık bir şeydir. İnsanlar tüm kariyerlerini diğer dilleri inceleyerek ve bir dilden diğerine çeviri yaparak geçirirler, çünkü çeviri hiçbir zaman kelimeleri bir arama motoruna veya sözlüğe takıp ne çıktığını görmek kadar basit değildir. Bu, yaygın olarak konuşulan diller için geçerlidir ve daha az kullanılan ve anlaşılan diller için daha da doğrudur, örneğin... İskoçlar. Ancak bu, gözü pek bir Amerikalı internet kullanıcısının tüm internet için İskoçları tanımlamasını engellemedi.
Ah evet gerçekten. Kemer bağlamak.
Önce yönlerimizi alalım. Bilmeyenler için, İskoç Bugün İskoçya'da konuşulan üç ana dilden biri, diğer ikisi İngilizce ve İskoç Galcesidir. İskoçlar, 'Doric', 'Lallans' ve 'Scotch' olarak veya 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' veya 'Shetland' gibi daha yerel isimlerle de bilinen İskoç lehçelerinin toplu adıdır. Bu, burada güvenilir bir kaynak olduğunu düşündüğüm İskoç Dil Merkezine göre.Neden temkinli olduğuma birazdan geleceğiz.
İskoçlar, anlayabileceğiniz gibi, birçok lehçesi ve varyasyonu olan çok karmaşık bir dildir ve çok iyi bilinmez, geniş çapta incelenmez veya örneğin İspanyolca gibi diğer diller gibi öğretilmez. Ama yine de, internet olduğu gibi, İskoçlarla ilgilenenler için araçlar ve referanslar var. Ve o dilde web siteleri olması gerekiyordu… Wikipedia gibi içeriğin ve çevirilerin belirli bir dilde insanlar tarafından yapıldığı web siteleri.
Bu da bizi çok tuhaf bir duruma getiriyor. İskoç Vikipedi . İskoç dili olması gereken on binlerce giriş içeren bir wiki… ve neredeyse hepsi çok üretken ve çok Amerikalı bir kişi tarafından yazılmıştı. İskoçça konuşmayan bir kişi. Gariplik ilk olarak bu hafta başlarında Reddit'teki bir kullanıcı tarafından keşfedildi ve şüphelerini ve keşiflerini şimdi viral hale gelen bir gönderide açıkladı. r/Scotland'da Ultach kullanıcısı şunları yazdı:
Vikipedi'nin İskoçça versiyonu efsanevi bir şekilde kötü. İskoçlarla ilgili dilsel tartışmalara bulaşan insanlar, bunu genellikle İskoçların bir dil olmadığının kanıtı olarak kullanırlar ve eğer doğru bir temsil olsaydı muhtemelen haklı çıkarlardı. Neredeyse hiç İskoç kelime bilgisi kullanmaz, kullandığı az şey genellikle yanlıştır ve gramer her zaman İskoçça değil standart İngilizceye uygundur.
Ultach, Scots Wiki'ye bu kötü girişleri kimin yaptığını görmek istedi ve oldukça şaşırtıcı bir şeyi ortaya çıkardı.
Düzeltmeyi deneyen var mı diye düzenleme geçmişini kontrol ettim, ancak yalnızca bir kişi tarafından düzenlenmişti. Meraktan, kullanıcı sayfalarına tıkladım ve on binlerce başka makaleyi oluşturup düzenlediklerini ve bunu toplamda sadece 60.000 kadar makale içeren bir Wiki'de buldum! Yarattıkları her sayfa aynıydı. Makalenin İngilizce versiyonuyla aynı, ancak burada ve orada bazı değiştirilmiş yazımlarla ve gerçekten şanslıysanız, belki ortasına bir İskoç kelimesi atılır.
Şimdi, Ultach gibi, bu Wiki editörünü ifşa etmeyeceğiz veya onları utandırmayacağız. Gerçekten bir şeyler yapmaya çalışıyor gibi görünüyorlar, ancak bunu yapma biçimleri doğru değildi. Bunun nedeni, dilin bire bir çevirilerden çok daha karmaşık olmasıdır. Bu kullanıcı İskoçların kendi dilbilgisi olduğunu anlamadı, belirli kelimelerin nasıl çevrildiğini anlamadı ve sadece İngilizce'yi kötü bir çevrimiçi İskoç sözlüğünden geçirmek onu kesmeyecek.
İnternet Dilbilimcisi Gretchen McCulloch'un mükemmel bir başlıkta açıkladığı gibi, bu iş böyle yürümez.
İskoçça konuşmuyorum, ancak kelime değişikliklerinde bile çeviri asla mükemmel bir birebir yazışma değildir.
Örneğin, Reddit gönderisi, görünüşe göre bazen tercüme edilebilen ancak her zaman değil, bir aw'den bahseder.
Ayrıca eksikleriniz olabilir :) https://t.co/vmEWEkPDnE
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Ağustos 2020
Yani bunların hepsi vahşi ve tuhaf ama kimseyi incitmiyor, değil mi? Aslında öyle.
İnternet ve yapay zeka çağında yaşadığımız için, o dili öğrenmek için sözde başka bir dilde yazılmış Wikipedia girişleri gibi şeyleri kullanan her türlü algoritma, program, bot ve farklı teknoloji var. Kötü dil örnekleri bu sistemlere entegre edildiğinde, yazılım anlamında viralitenin tanımı çok fazla, çünkü programlar yanlış bir şey öğrendiğinde onu silmek zor.
Doğal dil işleme araçlarının genellikle Vikipedi verilerini dili gerçekten bilen biri tarafından kontrol edilmeden göndermesi neden bir sorundur?
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Ağustos 2020
Özellikle burada, İskoççanın daha az kullanılan bir dil olduğu ve İskoçya dışında yeterince anlaşılmayan tüm bu fiyaskodan görebildiğimiz gibi, bu tür şeyler gerçekten zararlıdır. Sadece programlama veya yapay zeka anlamında değil, aynı zamanda bu dilin daha geniş çapta tanınması ve çalışmaya ve saygı duyulmaya değer olması için mücadele eden gerçek insanlar için. Kültürlerinin ve miraslarının bir parçası olduğu insanlar.
Redditor Ultach'ın açıklamasına izin vereceğim:
Bu kulağa inanılmaz derecede abartılı ve histerik gelecek ama bence bu kişi İskoç diline tarihteki herkesten daha fazla zarar vermiş olabilir. Şimdiye kadar görülmemiş bir ölçekte kültürel vandalizm yaptılar. Wikipedia, dünyanın en çok ziyaret edilen web sitelerinden biridir. Potansiyel olarak on milyonlarca insan şimdi İskoçça'nın kendi başına bir dil veya lehçe olmaktan ziyade korkunç derecede karışık bir İngilizce tercümesi olduğunu düşünüyor, çünkü hepsi bu kişi tarafından ve yalnızca bu kişi tarafından İskoç olarak adlandırılan İngilizce'nin karışık bir yorumuna maruz kaldılar. . Bu sözde İskoçlardan o kadar büyük bir cilt yazdılar ki, hakiki İskoçça yazan herkes eserlerini çöpe atabilirdi. Veya daha da kötüsü, söz konusu çöplerle daha uyumlu olacak şekilde düzenlendi.
steven evren yardım çığlığı
Bu gerçekten olursa, İskoç Wikipedia'nın düzeltilmesi çok uzun zaman alacaktır. Onu kırmak için kendini işine adamış bir kişi yeterdi, ama onu geri almak ve işleri doğru bir şekilde çevirmek için çok daha fazla kişi gerekebilir. Umarım öyledir. Ancak bu durumda, eğer biz üst yolu seçiyorsak ve bu kullanıcı alt yolu seçtiyse, kesinlikle İskoç Vikipedi'ye bizden önce ulaşmış demektir.
(Üzerinden: Gretchen McCulloch/Twitter , resim: Pixar)
Bunun gibi daha fazla hikaye ister misiniz? Abone ol ve siteye destek ol!
— Mary Sue'nun kişisel hakaretleri yasaklayan ancak bununla sınırlı olmayan katı bir yorum politikası vardır. kimse , nefret söylemi ve trollük.—
