Sailor Moon'un Düz Yıkamasını Tekrar Ziyaret Etmek Utanç Verici

denizci kuzenler

izleyerek büyümüş biri olarak Ayın denizci eri çocukken çok fazla, ama aynı zamanda mangaya çok hızlı bir şekilde girdikten sonra, Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) ve Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) karakterlerinin gerçekten olduğunu düşündüğüm günleri hatırlamak zor. İngiliz dublörlerinin sunduğu gibi, sevgililer yerine kuzenler.

Ama sonra bir karşılaştım video Dublajdan bahseden Jack Saint/LackingSaint tarafından ve hepsi bana geri döndü: Onlar da kız ve kuzenler.



Riiggghhttttt…

*Biseksüel olarak iç çeker.*

Bu konuya bakmak için dublajı tekrar gözden geçirmenin garip yanı, Zoisite'nin cinsiyetini değiştirerek onu bir kadın yapmak için değiştirmesinin aksine, onları kuzen yapma kararının gerçekten ne kadar garip olduğudur, bu da Kunzite ile olan ilişkisinin tüm samimi bağlamını sağlar. homofobiye teslim olurken bozulmadan kalmak. Eğer onlar da kuzen olurlarsa neden birbirlerine sokulduklarını açıklamak zor olurdu.

Michiru ve Haruka'ya yapıldığında çok garip olan budur. İlişkileri asla kuzen olarak okunmaz, özellikle de anlatı bunu unutmayalım diye bize tekrar tekrar anlatmak istediği için. Onun Gerçekten mi Michiru'nun ilk öpücüğü Haruka ile değil de aynı saç kesimine sahip biriyleymiş gibi göstermeye çalıştıklarında... Brad?

Uranüs: Neptün

(resim: Naoko Takeuchi)

Ayın denizci eri bu tür bir tedavi gören tek gösteri değildi. Kids WB geldiğinde kart tutucular , CLAMP manga-anime'nin dublajlı versiyonu kart tutucu sakura , aynı zamanda gösteriden pek çok queer bağlamı da kaldırdı ve kart tutucu sakura çok var. Çekirdek kadrodan Sakura, Syaoran, Tomoyo ve Kero, ikisi queer (Syaoran ve Tomoyo), birinin cinselliği yok (Kero) ve dürüst olmak gerekirse, Sakura için tartışabilirsiniz.

Bu, özellikle gösteriyi yeniden adlandırmalarının tüm nedeni nedeniyle, herhangi bir cinsiyet bükülmesinin olduğu bölümleri kestikleri anlamına gelir. kart tutucular Sakura ve Syaoran'ın eşitmiş gibi görünmesini sağlayarak daha fazla erkeğe hitap etmekti.

Syaoran Cardcaptor Sakura

(resim: Madhouse)

Çünkü görünüşe göre erkekler kızlara kahraman gözüyle bakamazlar. Aptal CLAMP.

Bu sorunlar değil yeni ve daha önce de uzun uzun konuşuldu, ancak bununla ilgili ilginç bulduğum şey, DiC, NIS ve diğer yerlerin bu anlatılardan tuhaflığı soymaya çalışmasına rağmen, hiçbir zaman tam olarak yapışmaması.

Mangayı almadan veya dub vs. sub hakkında bir şey bilmeden önce bile, bu iki kadının kuzen olmasının hiçbir yolu olmadığından kesinlikle emindim, çünkü benim kuzenlerim var ve asla sevgiyle parmaklarını okşamadım, uzun uzun gözlerine bakmadım. ne de sürekli Onları çağırdı kuzenim bunu zaten bilen insanlara.

Onunla büyümeme rağmen, gösterinin bu versiyonunu artık gerçekten hatırlamıyorum, çünkü asla kanon değildi. Manga versiyonuna kolayca erişilebilirdi, bu yüzden bir sayı satın aldığımı ve Haruka'nın Usagi'yi öptüğünü ve 'Şovda bu yoktu, ama kafamı karıştırmadı' diye düşündüğümü hatırlıyorum. Belki içimdeki eşcinsel zaten uyumluydu, ama iyi ya da kötü, Haruka ve Michiru arasında var olan kuzenler arasındaki garip yakınlık beni her şeyden daha rahatsız ediyordu.

Birbirlerine aşık olduklarını okumak, şey, bu mantıklıydı . Özlem dolu bakışlar ve el ele tutuşma, ensest yüklü bir düzmece girişimi yerine sağlıklı bir ilişki bağlamında ele alındığında artık garip değildi. Bu, neyin kesildiğini fark ettiğimde verdiğim tepkinin aynısıydı. kart tutucular ve benim için internet erişimi olan bir çocuk olarak, kesilen sahneleri görünce bunda neyin yanlış olduğunu merak ettim. Cevap hiçbir şey olmadığı için, Adult Swim'de olmadıkça dublajları neredeyse hiç izlemedim.

Uranüs ve Neptün'ü tekrar kuzenler olarak görmek, yanlış olduğunu açıkça bildiğim bir şeyin garip, yanlış bir anısı gibi, ama yine de burada, sonsuza dek korunmuş. Şaka, o zamandan bu yana Western Animation'da Korrasami'yi seven çiftlere ve tüm bir dizi bölümüne sahip olmak için ne kadar yol kat ettiğimizin bir hatırlatıcısıdır. Steven Evren bir lezbiyen düğününe adanmıştır. İlham alan güncel animatörler ve yazarlar Ayın denizci eri , kart tutucu sakura , ve başka bir ikonik büyülü kız queer anime, bizi silme girişimlerinin işe yaramadığının kanıtıdır.

O günlerde anime izlemekten hatırladığınız en tuhaf dublaj seçenekleri nelerdi?

(özellikli resim: Toei Animasyonu/benim tarafımdan düzenlendi)