200 Yıldır Beowulf'un İlk Satırını Yanlış Yorumladığımız Anlaşıldı

beowulf

Uzaktaki sesi duyuyor musun? Bu bir sürü yüksek lisans öğrencisinin feryat edip dişlerini gıcırdatması demek, çünkü Manchester Üniversitesi'nden bir akademisyene göre, edebiyat tarihinin en önemli açılış satırlarından biri hepimizin düşündüğünden daha az ilgi çekici olabilir. Evet, bu birçok final tezini mahvedecek.

İlk kez 1815'te İskandinav dilbilimci Grímur Jónsson Thorkelin tarafından tercüme edilip yayınlandığından, metnin çoğu yeni tercümesi, klasik antik metnin ilk sözcüğü olan hwæt'i (kedi gibi) bir tür ünlem veya kesinti olarak yorumladı. Hey! birinin dikkatini çekmek için. Sonuç olarak, Dinle!, Ho! veya Seamus Heaney'nin metnin en son çevirisi olan So'ya dönüşür.



Ancak, Dr George Walkden'in yeni bir makalesine göre, kulağa hiç de öyle gelmiyor. Soru zamiri hwæt'in bağımsız bir bilgi parçası olması amaçlanmadığını, bunun yerine satırın geri kalanını bilgilendirdiğini iddia ediyor - bir tür cümlenin sonundan ziyade başına giden bir ünlem işareti gibi. Sonuç olarak, Hwæt! Gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþlingas ellen fremedon'da Gar-Denayız! Dinle'ye çevrilmez! Kralların gücünü duyduk, şu anlama gelir: Nasıl kralların gücünü duyduk.

barbara gordon batman v süpermen

Sadece okursanız beowulf lisedeyken ve fazla bir şey hatırlamıyorum, bu göründüğünden çok daha büyük bir olay. İnsanlar yazdı çok bu şiirin ilk on bir satırı hakkında ve bu makale temelde metnin bugüne kadarki her modern çevirisi karşısında uçup gidiyor.

Belki de Anglo-Sakson izleyicilerin düşündüğümüzden daha iyi davrandığını gösteriyor çünkü 'Hey, bunu dinleyin!' denmiyor! Bağımsız . Tabii, tamam, o da. Angloların hepsinin bir grup olduğuna dair zihinsel imajımızla ilerlemeye devam edeceğiz. hindistan cevizi kırpan holiganlar , ama hepsinin kibarca oturup şiirlerin başlamasını beklediklerini hayal etmek isterseniz, sorun değil.

Kafa karışıklığının, bir zamanlar 1837'de hwæt'in saf bir ünlem olduğunu yazan bir Jakob Grimm ile bağlantılı olabileceğini öne sürüyor. Dostum, herkes için her şeyi mahvetmeyi Grimm Kardeşlerden birine bırak. Hepimizi üvey annelerimizden korkutmak ikinize yetmedi mi? Edebiyat hocalarımız için de her şeyi mahvetmelisin, öyle mi?

(üzerinden Bağımsız , aracılığıyla görüntü Beowulf ve Grendel)

Bu arada ilgili linklerde

  • Kim olduğunu biliyorsun yapar dikkatini çekmek ister misin? Bu faks makinesi
  • Klasik edebiyat okumak sizi daha empatik bir insan yapacak
  • neyse biraz da vikinglerden bahsedelim