Hey millet, bu hafta sonu sinemaya gidip görmek istiyorum Gezegenler Arası Olağandışı Saldıran Takım ? Hiç komik olmadığını duydum! Göre Çin sosyal medyasına , galaksinin gardiyanları kötü çevrilmiş altyazılar nedeniyle Çin gişesinde zarar gören en son film.
Çin Günlük sinemaseverlerin aslında filmin çeviride tüm mizahını kaybettiğinden ve Çinli izleyicilere komik gelmediğinden şikayet ettiğini söylüyor. Weibo'da, Batı filmlerini Çinli izleyiciler için yaptığı çeviriler ve açıklamalarıyla tanınan kullanıcı Gudabaihua, filmin altyazısında seksenden fazla hataya dikkat çekti. Birçok yanlış çevirinin yanı sıra altyazılar, şakalar, kelime oyunları ve sesteş sözcükler gibi filmin orijinal hissini gösteremedi. Çevirmenin profesyonelliğinden şüphe duymadan edemiyoruz.
kendi web sitesinde , Gudabaihua, aşağıdakiler gibi tonlarca hatayı listeler:
- John Stamos, Johns Tamo Si (hayır) olarak altyazılıydı.
- Bir karakterin Rocket'a kemirgen veya gelincik diyerek hakaret etmesi amaçlandığında, bu bir sevgi terimi olan küçük rakuna çevrildi.
- Gamora, 'Geminiz pislik içinde' deyince ve Star-Lord yanıt verdiğinde Hiçbir fikri yok, tercümesi çıktı 'Geminiz kokuyor ve Hiçbir kültür korkunç değil.'
- Star-Lord'un Ronan bok çiçeğini araması büyük yüze çevrildi.
- Gamora, senin pelvik büyüne boyun eğmeyeceğim! retorik büyünüze boyun eğmeyeceğim oldu!
- Star-Lord'un Biz Galaksinin Koruyucularıyız, orospu Biz Galaksinin Koruyucularıyız, kaltak oldu.
Ve sonra, elbette, şu mücevher var (Gudabaihua'nın orijinal Çincesinden ironik bir şekilde çok kötü çevrilmiş):
Ama tiyatro yayını kıçını kaldıran insanlara dans etmekten zevk almayı öğretirken buna gülmedik. Altyazı yazılı olduğu için: İnsanlara kıç çevirmeyi öğretti.
Kevin pastırması.
Bulabilirsin bu web sitesindeki dağınık altyazıların tam listesi (Google Chrome'un sayfayı İngilizce'ye çevirmesini sağlayın ve ana liste için aşağı kaydırın). Acımasız. Ve tabii ki, bunu unutamayız koruyucular Çin'de tüm filmin adı bile değişti:
Gezegenler Arası Olağandışı Saldıran Takım - yani, Gezegenler Arası Olağandışı Saldıran Takım - Cuma günü Çin'de açılıyor! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 Ekim 2014
koruyucular aynı dağıtımcı HuaXia tarafından Çince'ye çevrildi ve aynı zamanda bir şekilde kötü şöhretli bir şekilde beceriksizce tercüme edilmesinden de sorumluydu. Pasifik Kenarı . Bu film, daha yumuşak, nüfus için kirlilik ve (kişisel favorim) değiştirilmiş dirsek roketini pegasus meteor yumruğuna benzetmeyi içeriyordu. Kötü çeviriler nedeniyle Çin gişesinde zarar gören diğer filmler arasında şunlar yer alıyor: Siyah Giyen Adamlar III, Açlık Oyunları, ve Sağanak .
Kayıtlara geçmek gerekirse, The Mary Sue'nun yeni grubunun adı Interplanetary Unusual Attacking Team ve ilk single'ımız kesinlikle Pegasus Meteor Fist olacak.
(üzerinden UPROXX , Victoria McNally aracılığıyla şakalar)
- Animasyonlu TV şovuna ilk bakış
- Müthiş HerUniverse Nebula/Gamora gömleği
- DVD/Blu-ray'de bir Yenilmezler 2 dikizlemek!
The Mary Sue'yu takip ediyor musun? heyecan , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
