İlk başta bunu görmekten mutluyduk. Ateş Amblemi Kader aynı cinsiyetten karakterler arasındaki ilişkileri ve evlilikleri kucaklayacaktı (Yüksek Mahkememiz gibi!), ama bu daha önceydi. Çok uzun zaman önce. Şimdi biraz öğrendik Daha Oyunda heteroseksüel olmayan bir karakterle nasıl etkileşime geçebileceğinizle ilgili ayrıntılar ve onu bir erkeği sevmesi için kandırmak için içeceğine uyuşturmayı içeriyor. O iyimser günler birdenbire çok uzak görünüyor.
Bu senaryonun oyunun Japonca versiyonundan geldiğini belirtmek gerekir. Yangın amblemi başlıklar geçmişte diğer bölgeler için yerelleştirme sırasında içerik sansürlendi, bu nedenle 2016'da Kuzey Amerika ve Avrupa'da yayınlanmadan önce kaldırılması mümkün - belki de büyük olasılıkla -. Ancak, Ayrıca Dünya üzerinde kadınları bir şeyler yapmaya zorlamak için uyuşturmak için bir oyun yayınlayabileceğiniz bir bölge olmadığı belirtilmelidir. değil korkunç - eşcinsel dönüşüm terapisi açısını bırakın.
Bakın, Soleil (yukarıdaki resimde lanet olası bir patron) erkeklerden hoşlanmıyor. Bazı insanlar aslında biseksüel olduğunu iddia ediyor , fakat gibi çevrilmiş satırlar , [erkekleri kadın olarak görmesini sağlayan] sihirli toz hala yürürlükte, sanırım gidip ordudaki diğer erkek askerlere bir göz atacağım! Peki! Bu çirkin sürü ne tür tatlı kızlar olacak merak ediyorum!
Ve erkek ana karakterin (Japonya'da varsayılan olarak Kamui) ona 'Teklifimi kabul ettiğin için teşekkür ederim' demesiyle. Seni kesinlikle mutlu edeceğim. Diğer erkeklerle flört edemezsin, tamam mı? Seninle bunun için endişelenmeme gerek yok sanırım ama görünüşe göre o sadece kızlarla ilgileniyor. Ama onun cinselliği önemli bile değil -bu onun dışında kimseyi ilgilendirmez. Bir oyunun ana karakteri, açıkça başka türlü ilgilenmediklerinde, ilerlemelerine daha açık olmalarını sağlamak için insanları uyuşturmak olmamalıdır.
Aslında, söz konusu berbatlık sadece, güzel kızların yanında dizlerinin zayıflaması eğilimi nedeniyle ortaya çıkıyor, çünkü Kamui başlangıçta onu erkekleri kadın olarak görmesini sağlayan iksirle uyuşturur, böylece açıkça inkar edilemez güzelliğine karşı pratik yapabilir ( güzel ego, dostum) ve pürüzsüz olma hedefine ulaş. Tabii ki, bu sonunda bir erkek olarak Kamui'ye aşık olmasına yol açar, çünkü kadınları uyuşturmak çünkü bir erkek olarak onlar için neyin iyi olduğunu bilirsiniz, sadece bir oyun için yeterince korkunç değildir.
tam çeviri karakterlerin romantik (okuma: ürkütücü) etkileşimlerinden daha fazla küçümseme ile geliyor, örneğin,
Kamu: Neden… çünkü evlenmeden önce bir kadının vücuduna düşüncesizce dokunamam. Duygularını anlıyorum… ama lütfen kendine daha çok değer ver.
Güneş: Tamam anladım.
Kamu: İyi bir kız.
Hâlâ poligonal olmayan LGBTQ+ insanların kendi mutlulukları pahasına olmadıkları bir şey olmaya çalışmaları gerektiği gibi hissettirilmesinin sert gerçekliğiyle yaşadığımızda ve bu tür baskıların yol açabileceği korkunç, trajik eylemlerle biz sadece oyun sonunda denizaşırı ülkelere ulaştığında bunların hepsinin çeviride kaybolacağını umabiliriz. Yine de olmasa daha iyi olurdu hiç ve belki gelecekte, Nintendo küçük bir adım atarak ve ardından Mario boyutunda bir geri adım atarak kendi ilerlemesini engellemeyecek.
[Yukarıda açıklanan senaryo ve Kuzey Amerika yerelleştirme sürecinden geçip geçemeyeceği hakkında yorum yapmak için Nintendo'ya ulaştık. Yanıtlarıyla güncelleyeceğiz.]
[GÜNCELLEME] Nintendo, bu senaryonun çeviride nasıl ele alınacağına dair sorumuza yanıt olarak sadece, 2016'da ABD söz konusu olduğunda bu oyun için yerelleştirme kararları verilecek. Şu anda teyit edecek bir şeyimiz yok.
( Sosyal Adalet Viv senin tipin)
—Lütfen The Mary Sue'nun genel yorum politikasını not edin.—
The Mary Sue'yu takip ediyor musun? heyecan , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
