Twitter'ın sevgili Blerd anime köşesinde ara sıra, subs watchers ve dub watchers ile anime izleyicileri hakkında söylemin öfkelenmeye başladığını göreceğim. Çoğunluğu, alt izleyicilerin, dublaj izleyicilerine karşı bir tür elitist olabilmesi ve bu can sıkıcı bir durum. Pekala, can sıkıcı bir yardımcı gözlemci olarak davamı savunmak istiyorum!
Anime topluluğunun dışındakiler için, dub ve sub, kulağa BDSM terimleri gibi gelse de, animeyi (veya bu noktada, ana dilinizde konuşulmayan herhangi bir medyayı) İngilizce altyazılı izlemek yerine İngilizce dublajlı izlemek yerine bakın. ses aktörleri.
90'larda büyüyen birçok anime hayranı gibi ben de televizyonda dublajlı anime izleyerek animeye başladım: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, vb. Bir çok animem, o zamandan beri altyazılı izlesem bile, onları İngilizce dublaj aktörlerinin seslerinde duyuyorum.
Sektörde karaktere hayat vermek için çalışmış çok sayıda yetenekli seslendirme sanatçısı var, bu yüzden sub tercihimin bu konudaki kalite eksikliğiyle hiçbir ilgisi olmadığını açıkça belirtmek isterim. Dublajlarla ilgili sorunum, tarihsel olarak ve şu anda bir dereceye kadar, belirli animelerden queer yönleri silmiş olmaları ve daha Batılı fikirler uğruna dizinin bütün bölümlerini Amerikanlaştırmaları veya temel mesajları değiştirmeleri.
İlk kez interneti almaya başladığımı ve hayran sitelerine eriştiğimi hatırlıyorum ve bu şekilde, siteden çıkarılan tüm queer içeriği öğrendim. Ayın denizci eri ve Kart Yakalayıcı Sakura . Eşcinsel olduğumu fark etmeden önce bile, bir kitabın kısaltılmış bir versiyonunu tesadüfen okumak gibi, sinir bozucu ve sinir bozucu buldum. Hikayeyi tam olarak doğru anlamamış gibi hissediyorum, kendi fikrimi belirtmeme izin verilmiyor.
Kültürel silme söz konusu olduğunda, tekrar hatırlıyorum pokemon dublörlerin pirinç toplarına jöle dolgulu çörekler dediği günler… sanki pirinç topları kimsenin görmediği tuhaf bir yiyecekmiş gibi. veya içinde Yu-Gi-Oh! karakterleri ABD'deymiş gibi gösterdikleri, ancak daha sonra Califonia'ya gitmek için bir gece uçuşu yapmak zorunda kaldıkları yer. O zamanlar garip görünen ama hikayeden uzaklaşmayan küçük şeyler.
Neyse ki, artık pirinç toplarının çörekler olduğunu ve karakterlerin daha Amerikalı görünmesini sağlamak için rastgele New York/Jersey aksanlarının aşılandığını iddia etmek çok daha az var, ama ne yazık ki hala oluyor.
vaftiz kızım bana izletti Parıltı Gücü onunla Netflix'te. Parıltı Gücü Şaban dublaj uyarlaması Gülümseme PreCure! Japonya'da süper popüler bir büyülü kız anime serisi. vaftiz kızım izlerken Parıltı Gücü Kendi çocukluğuma götürüldüm. Tüm karakterlere Emily, Kelsey, Lily ve April gibi isimler verildi ve artık karakterlerin hepsinin Amerika'dan olduğu ima ediliyor.
Bu beni rahatsız ediyor.
Bu beni rahatsız ediyor çünkü zaten anime karakterleri söz konusu olduğunda ırk hakkında çok çok tuhaf söylemler var ki bu gerçekten çok yorucu ama dubler animeyi daha az Japonca yapmaya karar verdiğinde beni rahatsız ediyor. Arada bir şaka gibi şeyleri değiştirmeyi anlıyorum, ancak bu ortamı ve yaratılan hikayeleri seviyorsak, kültürel nüansları ve tonu onurlandırmamız gerektiğini hissediyorum.
Geçen yıl bazı dublaj oyuncularıyla konuştuğumda Dragon Ball Süper , Sean Schemmel (Goku) nasıl gündeme geldi hala savaşmak zorunda Goku'nun Akira Toriyama tarafından olduğu gibi yazılması ve daha idealize edilmiş, kahramanca, Amerikanlaştırılmış bir şekilde değil ve Kai'yi sevmesinin bir parçası, onu orijinal malzemeye daha yakın tutabilmeleridir.
Yine, dublajlarda yanlış bir şey yok, ama tüm bu şeylerden dolayı, kendimi sık sık, eğer bir tane izlesem tam hikayeyi alıp alamayacağımı merak ediyorum. Anime izlemek ve başka şeyler yapmak isteyen ya da sadece dürüstçe İngilizce uyarlamayı tercih eden insanları kıskanmıyorum, bu şovlarda süper yetenekli insanlar var ve hala orijinal DIC dublajını izliyorum. Ayın denizci eri VHS (evet, hala bunlardan birine sahibim). Sadece çok fazla güven sorunum var.
Hangisini tercih edersin? Dublaj yerine altyazı olarak tercih ettiğiniz diziler nelerdir? Benim için: Saiyuki .
(resim: J.C.Personel)
Bunun gibi daha fazla hikaye ister misiniz? Abone ol ve siteye destek ol!
— Mary Sue'nun kişisel hakaretleri yasaklayan ancak bununla sınırlı olmayan katı bir yorum politikası vardır. kimse , nefret söylemi ve trollük.—
