Tamam, bazı insanlar Auld Lang Syne'nin ne anlama geldiğini biliyor ve hatta bazıları şarkı sözlerinin bir kısmını, çoğunu ve hatta tamamını biliyor olabilir. Ama neden Yeni Yıl'da söylüyoruz… ve zaten ne anlama geliyor? Bu okulda özlediğimiz bir şey mi? Halk olarak bayramlarda tereyağlı rom ve kızarmış kaz içtiğimiz, bir şekilde zihnimizin tozlu tavan arasına yığıldığımız, yılda bir kez dışarı çıkarılıp zar zor tanıyacağımız bir sürü örümcek ağıyla kaplı olduğumuz zamanların kayıp bir kalıntısı. artık? Henüz depresyonda mısın? İçeri gel, bunu birlikte öğreneceğiz.
Yeni başlayanlar için, ifade uzun görüş İskoçça, Ova İskoçya'da konuşulan dildir (Yaylalarda konuşulan İskoç Galcesi ile karıştırılmamalıdır) ve uzun zamandan beri eski olarak tercüme edilir, ancak daha çok uzun zaman önce bağlamında kullanılır. Auld lang syne için şarkı ve şarkı sözü söz konusu olduğunda, eski zamanların hatırına gibi bir şey ifade ediyor. Bildiğimiz şarkı, yazdığı bir şiirdir. Robert yanıyor 1788'de eski bir halk şarkısının melodisine ayarlandı. Ancak bu tabir bundan yüzyıllar önce şiirlerde ve şarkılarda kullanılmıştır.
Ama bu ne demektir? İşte Burns'ün sözleri, o kadar yardımcı olmayabilirler, çünkü çoğu İskoç'ta. ova yerlisi David Tennant müsait değildi, bu yüzden döndük Vikipedi ingilizce tercümesi için:
Bir tanıdık unutulursa,
ve hiç aklına gelmedi mi?
Bir tanıdık unutulursa,
ve auld lang syne?
KORO:
Auld lang syne için, jo'm (ya da canım),
uzun görüş için,
henüz bir fincan nezaket alacağız,
uzun görüş için.
Ve kesinlikle bira bardağınız olacaksınız! (Ve kesinlikle bira bardağınızı alacaksınız!)
ve kesinlikle benim olacağım! (ve kesinlikle benimkini alacağım!)
Ve henüz bir fincan nezaket alacağız,
uzun görüş için.
KORO
Sütyenlerin etrafında koştuk, (İkimiz de yokuşlarda koştuk)
ve pu'd gowans iyi; (ve papatyaları iyi topladı;)
Ama yorgun bir şekilde dolaştık, (Ama çok yorgun bir ayakla dolaştık,)
sin auld lang syne. (auld lang syne'den beri.)
KORO
Yanmayı ödedik, (İkimiz derede kürek çektik,)
akşama kadar sabah güneşi; (sabah güneşinden akşam yemeğine kadar;)
Ama aramızdaki denizler kükredi (Ama aramızdaki denizler gürledi)
sin auld lang syne. (auld lang syne'den beri.)
KORO
Ve bir el var, benim güvenilir ateşim! (Ve bir el var benim güvenilir arkadaşım!)
ve gie senin bir elin! (Ve bize yardım et!)
Ve doğru bir kılavuz çekeceğiz, (Ve doğru bir iyi niyet taslağı alacağız,)
uzun görüş için.
KORO
Temel olarak, şu anda hoşlandığınız insanlarla, iyi zamanlara bakarken ve eski arkadaşlarınızı hatırlarken, duygusal, alkole bulanmış kalplerinizi söylerken sarhoş olmakla ilgilidir. Yeni Yıl'da Auld Lang Syne şarkı söyleme geleneği, şarkının Hogmany'de yani Yılbaşı Gecesi'nde söylendiği zaman İskoçya'da başladı. Bu, Britanya Adaları'na yayıldı ve göçmenler, dünyanın dört bir yanına yerleşirken yanlarında şarkı ve gelenek getirdi. O zamandan beri şarkı, bazı askeri olaylar, mezuniyetler, cenazeler (çünkü bazı insanlar cenazelerde şarkı söyler, kalplerini kutsasın) ve sonunu işaret eden herhangi bir şey gibi, iyi zamanlara ve geleneklere içten bir bakışı gerektiren herhangi bir fırsatta söylenir. iyi bir koşu.
Kuzey Amerika'da şarkı, büyük ölçüde 1929'dan başlayarak her yıl radyoda şarkının yorumunu yayınlamaya başlayan Kanadalı grup lideri Guy Lombardo sayesinde bir Yılbaşı arifesinde vazgeçilmez oldu. Şarkının birkaç versiyonu vardı. sadece SCREAMS disko (veya sadece 1977) olan bu heyecan verici olanı:
jennifer lopez yüksek sesle konuşalım
Şampanya içmek, cips ve daldırma yemek ve 12:07 versiyonunda yatmak istiyorum:
Artık Auld Lang Syne'i de biliyorsunuz. Daha fazla bahane yok. Ve biz üçlü köpek, bu gece İskoç şarkı sözlerini söylemeye cesaret ediyoruz.
