Spoiler vermemek için gerçekten çok çalışacağım. Prometheus , ancak filmi izleyenler aradaki belirli bir sahneyi hatırlayacaktır. David (Michael Fassbender) ve bir bazı süt tenli uzaylı . Fassbender'ın konuşması tercüme edilmemiş ve belirsiz, ancak film üzerinde çalışan bir uzman şunları söyledi: /ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/ . Hepsini aldın mı?
yürürlükteki ewan mcgregor uyanıyor
Buradan sonrası spoiler.
Filmi izleyenler için elbette David'in yaratıcısı Peter Weyland adına Weyland'ın yaratıcısı olduğu iddia edilen kişiyle konuştuğu sahneden bahsediyorum. Hatırlayacağınız gibi, Mühendis çıldırır ve odadaki herkesi öldürür - muhtemelen onunla konuşmaya cesaret ettiği için. Bu davranış yeterince kafa karıştırıcı değilse, David'in söyledikleri tercüme edilmedi.
Filmin başlarında, David çalışırken gösteriliyor Proto-Hint-Avrupa — dilbilimcilerin, günümüzün modern dillerinin çoğunu doğurduğuna inandıkları eski dil. Filmde sunulan kibir, en eski insan dilinin Mühendislerin konuştuğuna benzer olması gerektiğidir.
Aslında, David'in holografik dil öğretmeni gerçek, canlı dilbilimcidir. Dr. Anıl Biltoo Londra'dan SOAS Dil Merkezi . ile bir röportajda Biyoskopist , Biltoo sonunda filmin bu gizemli parçasını tercüme ediyor:
David'in Engineer'a söylediği satır (son düzenlemeyi yapmayan daha uzun bir diziden) şu şekildedir:
/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/
İngilizce'ye kullanışlı bir çeviri:
' Bu adam burada çünkü ölmek istemiyor. Ona daha fazla hayat verebileceğine inanıyor '.
Bizimkileri vurgulayın.
Görünüşe göre. senaryo, David'in Engineer'la çok daha uzun bir görüşme yapması için çağrıda bulundu; bu görüşme filme alındı, ancak sonuçta filmin sinema versiyonundan kesildi. Bununla birlikte, Biltoo, tüm ileri geri geri yükleyeceğine inandığı bir yönetmen kurgusu için hevesli olduğunu söylüyor. Altyazı bile olabilir!
mcdonald's'a sıcak kahve için dava açtı
Bu, küçük bir gizemi çözer. Şimdi, filmin geri kalanı için ne yapabiliriz?
( Biyoskopist üzerinden kötü özet , aracılığıyla görüntü çarpıştırıcı )
- Anlamlandırmak için bir yeniden yazma Prometheus
- Neil deGrasse Tyson bulanık matematiği patlatıyor Prometheus
- Adam, bu Prometheus fragman iyi görünüyordu
