Geçen hafta, anavatanı Japonya'da gelişen bu sevilen franchise'ın tarihine baktık. Ancak, ilklerimizden çok azının olduğuna bahse girmeye hazırım. Ayın denizci eri Usagi ile karşılaşmalar oldu. Bunun yerine hepimiz Bunny veya Serena'ya aşık olduk. Bunun hakkında konuşacağız. Nostaljik bir neşeyle sinmeye hazır olun.
Geçen hafta dediğim gibi, Bu makale özellikle Kuzey Amerika dublajına odaklanacak, çünkü bu benim (ve muhtemelen okuyucularımızın çoğunun) en iyi bildiği şey. Yine de başka bir dilde bir dublajla büyüdüyseniz, yazının sonunda gösteriyle ilgili kendi deneyimlerinizi hepimize bildirmekten kesinlikle çekinmeyin! Gelecek hafta fandom hakkında bir bütün olarak yazmayı planlıyoruz, bu yüzden görüşleriniz kesinlikle değerli olacak.
DiC VHS kapaklarından birinden.
sevinç şans kulübü seks sahnesi
Sonra Ayın denizci eri Japonya'da bir hit haline geldi, yavaş yavaş uluslararası pazarlara girmeye başladı. İspanya ve Fransa, 1993'te dizinin kendi dublajlı versiyonlarını yayınlayan ilk ülkelerdi (ve bu arada, kısa bir ara vermelisiniz. Fransız versiyonunun tema şarkısı , çünkü fevkalade salak ve akılda kalıcı. Bekleyeceğim) ve sonraki birkaç yıl boyunca dokuz ülke daha aynı şeyi yaptı. 1995'e kadar değildi – bir yıl sonra Power Rangers Büyük Savaş Kuzey Amerika şirketleri, kızların gücünden yararlanan bir savaşan süper kahraman takımının potansiyelini görerek diziye devam etmeye karar verdiler. Tıpkı Toei Animation'ın yaptığı gibi! Ne tesadüf!
Ama ilk başta düzgün bir seyir değildi; başlangıçta DiC Entertainment arasında bir ihale savaşı ve başka bir şirket aradıRönesans Atlantikhaklar üzerinde patlak verdi. Amerikalı izleyiciler için anime şovlarının dublajı o noktada tam olarak popüler değildi, ama vardı daha önce yapılmıştı ve oldukça ucuz olurdu – gerçekten yapmanız gereken tek şey yeni sesler eklemek.Rönesans Atlantikancak, farklı bir şey yapmak istedi. Toon Makers adında bir animasyon şirketi tuttular.franchise'ın hibrit canlı aksiyon/Batı animasyonlu versiyonunu üretmek ve orijinal olarak uyarlayan şirket olan Saban Entertainment'a sunmak Kyōryu Sentai Zyuranger içine Power Rangers Büyük Savaş.
Olan şey... şuydu.
Saban Entertainment'dan sonra sevgiyle Saban Moon olarak adlandırılan yukarıdaki dizi, hiçbir zaman üretime geçmedi. Yukarıdaki müzik videosu yaptı Bununla birlikte, 1998 Anime Expo'nun alay konusu oldu ve daha sonra İnternet'e girdi ve orada, yüzeyin hemen altında rezil bir şekilde yaşadı. Ayın denizci eri genel olarak fandom.
Gerçek bir pilot hiçbir zaman yaratılmamışken ve Saban Moon'un arkasındaki kavramlar hakkında fazla bir şey bilmesek de, yapmak nereden bilmek Toon Maker başkanı Rocky Solotoff ile röportaj dizinin mümkün olduğunca politik olarak doğru ve çeşitli olmasını istediler. (Gerçek röportajda anime karakterlerinin içine düştüğü beyaz yanılgısıdır, bu yüzden buna dikkat edin.) Yukarıdaki videodan ve karakterlerin cellerinden yola çıkarak, bunu kesinlikle başardılar. Ve hadi, biliyorum bu videoya gülüyoruz çünkü orijinaline kıyasla sevimsiz, ama biz herşey bu şovu cehennemden izleyecekti. 90'lar çok, çok sevimsiz bir zamandı.
Cels'ten bahsetmişken: Saban Moon'un fandomda böyle bir canlanma görmesinin bir nedeni de şu: çok sayıda animasyon hücresi 2012'de eBay'de ortaya çıkmaya başladı ve aynı zamanda üretilen 17 dakikalık kavram kanıtı videosunun senaryosu da ortaya çıktı. Şaban Ay fanart var , çünkü elbette öyle. Ayrıca, bir keresinde biri cosplay yaptı gibi Şaban Ayı . O kişi benim kahramanım.
Oh, ve tüm izcilerin bindiği şu hilal uçakları? Bunlar sonunda bir Ayın denizci eri oyuncak satın alabileceğin , Az çok.
Sonunda DiC Entertainment, Kuzey Amerika'yı üretmek için Toei Animation ile bir iş ortaklığı olan Bandai'den haklarını satın aldı. Ayın denizci eri dub. Bununla birlikte, çocukların orijinal çizgi filmin doğasında var olan Japonluğuyla kafalarının karışacağından endişeleniyorlardı, bu yüzden karakterlerin tüm adlarını daha Amerikalı olacak şekilde değiştirmenin yanı sıra, doğal olarak tüm bu bölümleri düzenlemeye ya da düzenlemeye karar verdiler. etrafına yaz. Domuz çöreği çörek oldu; Serena, hamur tatlısı değil, köfte kafalıydı; Araba kullanan insanları tasvir eden sahneler, direksiyon simidi karşı tarafta olacak şekilde ters çevrildi ve Japonca yazılar döndürüldü veya havayla fırçalandı.
Şimdi anime Japonya dışında çok popüler bir tür ve kutlanıyor, bu modern bir izleyici için pratik olarak düşünülemez görünüyor. Ancak o zamanlar, özellikle isimlerin değiştirilmesi alışılmadık bir uygulama değildi. Çoğu ülke Usagi'nin adını Bunny olarak değiştirdi ve soyadını, denizaltının ilk versiyonunda kendi kültürel beklentilerine daha yakın olacak şekilde değiştirdi (ancak Almanya, Rusya ve Endonezya gibi bazıları yapmadı). Pokémon, Digimon, ve Yu-Gi-Oh 90'ların sonlarında da aynı tür bir muameleye maruz kaldılar ve bugün hala bazen oluyor - ne, aslında Japonya'da As Avukat Phoenix adını verdiklerini mi düşünüyorsunuz? Pfft.
Yine de daha çarpıcı olanı, gösteride yapılan daha ağır içerik değişiklikleriydi. Japonyada, Ayın denizci eri başlangıçta biraz daha büyük kızlara pazarlandı, ancak Kuzey Amerika'da hedeflendi çok küçük çocuklar, bu nedenle çocukları rahatsız eden veya üzen şeyler ( DÜZENLE : Japonya'da neyin çocuğa uygun olduğu konusunda da çok farklı kültürel kurallar var, bunu da belirtelim) kesildi. Örneğin, serinin tamamen suçlu hale gelen çocukları ele alan ve belirgin bir şekilde Umino'yu (Melvin dublajda, çünkü ne Başka Bir inek ismi verir misiniz?) Öğretmenlerinin eteğini kaldırıp buraya hiç gelmedi. Diğer etek altı çekimleri de kaldırıldı ve her gözcünün dönüşüm dizileri, göğüslerinin ana hatlarını silmek için havayla fırçalandı.
tracee ellis ross'un çocuğu var mı
Solda, Rei'nin Sailor Mars'a orijinal dönüşümü. Sağda, DiC dublajından Raye. (görüntü aracılığıyla WikiAy )
Ah, bir de Zoisit vardı tabii. Orijinalinde, o bir kadınsı ve çok bir erkek kötü adamla ilişkisi olan muhteşem bir adam. Dublajda, o bir kadın. Diğer ülkeler de bunu yaptı, ancak çoğu - Portekiz, Rusya, Kore ve Fransa dahil (Fransızca versiyonunda o ve sevgilisi Kunzite kardeştiler) - onu erkek olarak tuttu.
Ayrıca, beyni yıkanmış bir Tuxedo Kamen'in (çoğu dublörde Smokin Maskesi, çünkü kamen aslında bu anlama gelir) serinin ilerleyen bölümlerinde Sailor Moon'a saldırdığı veya izcilerin özellikle sertleştiği sahneler gibi, kesilen çok fazla şiddet vardı. bir başkasıyla. En korkunç şekilde, ilk sezonun son iki bölümü, izcilerin her birinin prenseslerini korumak için öldüğü ve ardından Sailor Moon'un gümüş kristali tarafından mucizevi bir şekilde hayata döndürüldüğü zaman, beceriksizce birleştirilir ve değiştirilir, böylece basitçe kaçırılmış olurlar. Negaverse tarafından. AV Kulüp Özellikle bu bölümün oldukça sağlam bir analizini yaptım, eğer bu kadar meyilliyseniz, özellikle tavsiye ederim.
Serinin temposu, müziği ve tonu da iyi ya da kötü değiştirildi. Temelde, daha çok… '90'lardı. İnsanlar birbirlerine Creepazoid derler ve hayaller kurarlar, bunun gibi şeyler. Mamoru/Darien'in Usagi/Serena'ya gizli kimliğini ifşa ettiği sahnenin karşılaştırmalı videosu burada.
Eğlenceli gerçek! Dublaj için tüm seslendirme, Toronto'daki Optimum Productions adlı bir şirket tarafından yapıldı ve DiC düştükten sonra diziye devam etti. Güzel Kanadalı kalplerini kutsa.
Hepsi değil Yine de yapılan değişiklikler korkunç-korkunç-hiç-iyi-çok-kötüydü. Başlangıçta bir kilo kaybı arsa çizgisine sahip olan 4. Bölüm çok anti-yağ, daha fazla vücut pozitif ve kabul edici olacak şekilde yeniden yazılmıştır. ABD'de kendilerine ırksal veya renkçi bir çağrışım yaptığı yorumlanabilecek kötü adam isimleri - özellikle Dark Kingdom ve Black Lady - de değiştirildi (ve sizinle sonuna kadar savaşacağım). ölüm Negaverse'in esası üzerine. Bu bir harika isim. Şu anda sadece eğlence için yüksek sesle söylemeyi deneyin. NEGAVERS). Cinsiyet değiş tokuşu olmasına rağmen, Zoycite'i oynayan oyuncu aslında o ilk sezonun öne çıkan isimlerinden biriydi. Aslında o muhteşemdi.
Yani, çok muhteşem.
Ayrıca, her bölümün sonunda, hikayeyi çocuklar için eğitici bir şeye dönüştürmeye çalışan, sevimli bir aptal Sailor Says kısa vardı, sonundaki PSA'lar gibi. Kaptan Gezegen . Bir nevi patronluk taslıyorlar mıydı? Muhtemelen evet. Ama onlara dönüp bakmak kalbimi bu harika nostaljik sıcaklıkla dolduruyor. Çocuklara kendilerine inanmalarını ve arkadaşlarına iyi davranmalarını söyleyen bir PSA hakkında nasıl kötü şeyler söyleyebilirsiniz?
DiC, dizinin ilk bir buçuk sezonunu üretti. Ayın denizci eri 1995'ten 96'ya, son 17 bölümü bazen 97'de topladım (ve ah, oğlum, bu ne dağınıklıktı - önümüzdeki hafta bunun hakkında konuşacağız). O sırada gösteri, toplam sayılarını olumsuz etkilerken, bir şekilde 90'larda binlerce küçük Amerikalı ve Kanadalı kız tarafından görülmemeyi başaramayan bir saat 6:30'da bir zaman dilimine ayrıldı. Küçük bir ilkokul öğrencisiyken, ailem uyanmadan önce bilinçli bir şekilde televizyon izlemeye karar verdiğimi hiç hatırlamıyorum, ama onlar Ayın denizci eri Uyuduğum çarşaflar sihirli bir şekilde yatağımda kendiliğinden ortaya çıkmadı, bu yüzden bir noktada olmuş olmalı.
Bundan bahsetmişken, bir keresinde canlı aksiyon başrollerini içeren bir gösteri maratonu olduğunu hatırlıyor musunuz? Yapmadığım için çok mutluyum.
90'LAR, HEPİNİZ.
1998'de Cartoon Network, ilk iki sezonu yeniden yayınlama haklarını elde etti ve ardından Cloverway'i (Toei Animation'ın uluslararası bir şubesi) DiC'nin kaldığı yerden devam etmesi için görevlendirdi. S ve SüperS 2000'de. Artık bir TV reyting sistemi olduğu için, uyarlamalarında önceki duba göre daha fazla şiddet ve olgun temalardan kurtulabildiler; Sailor Says segmenti kaldırıldı ve gösteri bunun yerine beş yıl önce ilk birkaç sezonu izlemiş olan gençlere yönelikti. Cloverway ayrıca dizinin Japon kökenlerini kabul etme konusunda daha az utangaçtı ve müziğin çoğunu, animasyon dizilerini ve hatta bazı karakterleri olduğu gibi bıraktı.
Bütün bunlara rağmen, Cloverway'le olan şeyler ay-köpekleri ve denizci-güneş ışığı değildi. Toplumsal normlar için daha kabul edilebilir olmak için, zamana saygı duyulan cinsiyet değiştiren kötü adam geleneğini sürdürdüler. SüperS , crossdressing Fish Eye dişi oldu ve çirkin, yaşlı Zirkonya erkek oldu) ve aynı zamanda Sailor Uranüs ve Neptün arasındaki ilişkiyi düzenledi – bir ifade biçimi ödünç almak 30 Kaya, birbirleri için tamamen eşcinseller – onları kuzen yapmak için.
Bütün bu Brad konuşmasıyla kimseyi kandıramazsın. Michelle.
Haruka ve Michiru'nun uluslararası versiyonları da orijinallerine karşı o kadar iyi değildi: çoğu dublaj ilişkiyi kesinlikle platonik olarak tasvir ediyordu. Fransız versiyonu bir adım daha ileri gitti ve Haruka'nın kimliğini ve Michiru'yu sadece kimliğini gizlemek için bir erkek gibi davrandığını öne sürdü. rol yapmak onun kız arkadaşı olmak. Fransızca versiyonu kulağa tuhaf geliyor, millet.
animenin son sezonu, Yıldızlar , asla Kuzey Amerika'ya gitmedi. Hayranlar, bunun sık sık cinsiyet değiştiren karakterler, yaygın karakter ölümleri ve dizinin sonunda bir sürü çıplaklık nedeniyle olduğunu iddia etti. Ancak, aslında bunun nedeni Toei ve dolayısıyla Cloverway'in dizinin yaratıcısı Naoko Takeuchi ile bir rekabete girmesi ve franchise haklarını kaybetmesidir. Starlights diğer ülkelerde televizyona çıkmış olsa da (genelde erkekten kadına değişmemeleri için bir şekilde değiştirilmiş veya sansürlenmiş olsalar da; İtalya'da, aslında üç farklı ikiz kardeş grubuna ayrılmışlardı. serinin nasıl bittiğini öğrenmek isteyen İngilizce konuşan hayranlar, ya hayran aboneleri bulmak ya da hayal kırıklığıyla uğraşmak zorunda kaldılar.
Fakat ben bir dub adı istedi! 'Stevie' olabilirdim! CİNSİYET NÖTRDİR!
Ve bir süreliğine bu kadardı. Toei haklarını daha fazla şirkete satmak istemedi, bu yüzden gösteri, gelecekteki birçok Crystal Tokyo sakini gibi yıllarca soğukta kaldı. Neo Queen Serenity'ye kadar, yani tabii ki Viz Media ortaya çıkana kadar. Bir saniyede daha fazlası.
Peki ya manga, muhtemelen soruyorsun? Kuzey Amerika'ya yolculuğu hakkında söylenecek daha az şey var, çünkü kısmen çizgi filmden çok daha az yapısal değişiklik yapıldı ve izlenecek geriye doğru daha az eğlence var. Hikaye Mixx (daha sonra Tokyopop) tarafından İngilizce'ye çevrildi ve ilk dub zaten bittikten sonra 1998'de ABD ve Kanada'ya getirildi. miksin ve sonra gülümse dergi. Elbette, Mixx'in iş tarafında kendi payına düşen tartışmalar vardı, ancak bunlardan çok azının doğrudan etkilediği görülüyordu. Ayın denizci eri , ilk büyük çeviri projesi.
Manganın Amerikan versiyonu aynı zamanda Mixx'in her zamanki ücretinden daha genç bir izleyici kitlesine yönelikti. gibi orijinal dub kadar genç), genel hikayede çok az önemli yapısal değişiklik vardı. İç izciler ilk isimlerini dub'dan ve soyadlarını orijinalden sakladı - Bunny olan Usagi için. Dış izciler orijinal isimlerini tamamen korudular çünkü Cloverway dubası henüz çıkmamıştı.
çocuğuma meme söylüyorum
Tabii ki, Japon kültürünün daha birçok incelikli yönü çeviride kayboldu ve kitaplar soldan sağa okunacak şekilde çevrildi. Ancak, genel olarak, manga okuma deneyimi, Cloverway dublajının gidişatından bıkmış olabilecek biri için çok daha tatmin ediciydi. Biliyorsun, kuzen ya da onun gibi bir şey yok. Aslında tam tersi! herkes tamamen eşcinseldi!
Mixx'ten Yıldızlar Çalıştırmak. Bunun neden bu sahnenin en sevdiğim çevirisi olduğuna dair üç tahmin.
Ancak, Mixx çevirisinin diğer kısımları… harika değil. Her yerde yazım hataları gibi, neden bunu bu kadar garip bir şekilde harika değil gibi ifade ediyorsun. Özellikle Ölü Ay arkında Hotaru'nun okuması gereken harika bir şekilde beceriksiz bir sahneyle ilgili çok canlı anılarım var. İkincisi geliyor William Butler Yeats tarafından yazıldı, ancak Mixx ekibindeki hiç kimse şiirin orijinalinin İngilizce yazıldığını ve bunun yerine doğrudan Japonca çeviriyi tercüme ettiğini fark etmedi. Çöl kuşları, hafifçe söylemek gerekirse, öfkeliydi.
Daha sonra değildi Ayın denizci eri Tokyopop'un çeviri konusunda gerçekten başarılı olması tamamlandı ve kitapları orijinal sağdan sola biçiminde tutmaya başladı. O zamana kadar dizinin haklarını çoktan kaybetmişlerdi ve yeniden yayınlayamazlardı; tüm Mixx sürümleri artık nadirdir ve baskısı tükenmiştir. Kopyalarınız benimki gibiyse, muhtemelen onlar da dağılıyordur.
Bu dört ya da beş yıl önce olsaydı, hikaye burada biterdi - artık anime yok, manga yok, git kendine birkaç hayran abonesi bul. Ama yürekli olun, Ay serserileri! Bu yüzden popülaritede büyük canlanma geçen hafta hakkında konuşuyorduk, artık birçok uluslararası Moonie hayranının düzeltmelerini almanın yolları var. 2010 yılında, Toei yayın haklarını müzakere etti Ayın denizci eri üzerindeİtalya'daki Mediaset, 2004'te uluslararası hakların düşmesinden bu yana serinin Japonya dışında ilk kez toplandığını gösteriyor.
Daha sonra 2011'de Kodansha USA, manganın 10. yıl dönümü baskılarını İngilizce konuşan bir kitleye ve aynı zamanda manganın ilk çevirisini getirme niyetlerini açıkladı. Kod adı Wa Denizci V . Kodansha versiyonu, her zaman mükemmel olmasa da ve bazen gramer açısından hantal olsa da, genellikle Mixx versiyonundan daha iyi olduğu kabul edilir.
itibaren Sailor Moon Manga için İkinci Bir Şans Michiru bir kişi , çocuklar. Böyle bir konuşmayı takdir etmeyecek çok zarif biri.
En son, Viz Media duyurdu sadece kesilmemiş, orijinal Japonca versiyonunun haklarını güvence altına almakla kalmadılar. Ayın denizci eri , ancak orijinal diziyi de yeniden kopyalayacaklar ve Ay Savaşçısı Kristali beşincide düşecek şekilde ayarlanmış yeniden başlatma. İki dublajlı versiyonun Hulu'ya ne zaman geleceği belli değil (çılgın bir tahminde bulunacağım ve kesinlikle gelecek DVD'lerde ve Blu-Ray sürümlerinde olacaklarını söyleyeceğim), ancak klasik Japon dizisi iki bölüm olarak çıkıyor. Yeni dizi Crunchyroll, Hulu ve NicoNicoDouga'da ayda iki kez yayınlanacak. Heyecan mı? Heyecan!
Kime sorduğunuza bağlı olarak, dublajlı ve orijinal tercüme edilmiş versiyonları Ayın denizci eri serinin orijinal biçimlerinin hantal, ırkçı ve homofobik alayları ya da aşılması gereken daha az kültürel ve görsel (altyazı okuyamayan insanlar için) engellerle daha kolay erişilebilir bir alternatif. yıllar değerinde yoğun yorum savaşları yapıldı. Ayın denizci eri Hangisi daha iyi fandom, alt genellikle özgünlük nedeniyle ilk sırada yer alıyor. Ama çoğumuz Serena ve Bunny'ye hala çok şey borçluyuz, onun ne kadar çekilmez bir şey olduğunu bilsek bile. Aslında, dünyadaki çoğumuz, bazen olabilecekleri kadar korkunç olan bu ilk çeviriler olmadan, şimdi bildiğimiz Sailor Moon'a aşık olma şansını asla elde edemezdik.
İşte size, Ayın denizci eri dub. Negaverse'iniz, garip diyaloğunuz, sevimsiz ama değerli ahlak dersleriniz ve yanlışları düzeltip kötülüğe karşı zafer kazandığın için teşekkürler (ve bu bizim anlamına gelir, sanırım). Gitmiş olabilirsin ama asla unutulmayacaksın - çoğunlukla tema şarkının salak versiyonunu kafamızdan çıkaramadığımız için.
sean bean frankenstein kronikleri
Gelecek hafta: FANDOM FANDOM FANDOM. Denizcilerimizi Kurtarın kampanyasını, Ay Canlandırın Makyaj kampanyasını, Denizci Dünyalarının fazlalığını ve bunun nasıl yapıldığını tartışıyoruz. Ayın denizci eri toplum olarak hepimizi etkiledi. Sarhoş olacak.
- Gülünç Kapsamlı Bir Tarih Ayın denizci eri – Bölüm 1: Japonya'da Üretildi
- Ayın Adına, İlk Ay Savaşçısı Kristali l Fragman Burada
- Resmi Ayın denizci eri Prömiyer Partisi Refakatsiz Erkekleri Hariç Tutar
The Mary Sue'yu takip ediyor musun? heyecan , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google+ ?
