Laverne Cox, Emerald Fennell'in Oscar ödüllü filminde yardımcı karakterlerden birini oynuyor gelecek vaat eden genç kadın . Etli bir rol olmasa da, Cox'un sadece bir aktris olmasına izin veren ve trans kadın kimliğine odaklanmayan bir roldü. Kendinden önceki pek çok Siyah kadın gibi, o da bu güzel beyaz insanların rol öpüşmesine yardım etme görevindeydi. Yine de bu, filmin uluslararası dublaj sürecinde kötü muamele görmesini engellemedi.
Huffington Post dikkatimize sunuldu Universal Pictures Italy'den bir klip yayınladığı (ve o zamandan beri kaldırdığı) gelecek vaat eden genç kadın sosyal medyada Cox'un karakteri Gail'i belirgin bir şekilde erkeksi bir sesle konuşurken gösteriyor. İnsanlar sonra rapor edildi Gail'in diyaloğunun İtalyanca olarak Roberto Pedicini tarafından seslendirildiğini.
Ne mutlak cehennem!?
Bu bir kez öğrenildiğinde, filmin İspanya gibi diğer Avrupa baskıları da Gail'i seslendirmek için cisgender erkek oyuncuları işe almak için çağrıldı. Laverne Cox uluslararası olarak bir transseksüel ikonu ve hak aktivisti olarak biliniyor, bu yüzden bu, en iyi ihtimalle son derece cahilce bir gözetim olan bir seçim. En kötüsü, dürüst olmak gerekirse, sadece hayal edebiliyorum ve cildimi tarıyor.
Cox'u seslendiren İtalyan trans aktör Vittoria Schisano, Gardiyan, Bu dublaj seçiminin doğrudan bir şiddet eylemi olduğunu düşünüyorum. Aşağılayıcı. [Cox] olsaydım zorbalığa uğramış hissederdim.
Universal Pictures International (UPI) sözcüsü, anlattı Gardiyan,
Ne bizim ne de sektörümüzdeki pek çok kişinin fark etmediği bir önyargıya gözlerimizi açtığı için Laverne'e ve transeksüel topluluğa derinden müteşekkiriz. Bu hatanın arkasında kötü niyetli bir niyet bulunmamakla birlikte, onu düzeltmek için özenle çalışıyoruz. Bayan Cox'un sesini uluslararası bölgelerimizde kadın oyuncularla yeniden seslendirmeye başladık ve doğru versiyonun mevcut olduğundan emin olmak için çıkış tarihlerini erteliyoruz.
d&d hizalama çizelgeleri
UPI, yaşanan acıdan dolayı üzgün olduğunu, ancak bu filmdeki duruma değinebildiğimiz ve gelecekteki projelerde benzer hataların tekrarlanmasını önleyebildiğimiz için minnettar olduklarını söyledi.
Trans temsilciliği için atılan tüm adımlar ve bir trans kadının dublajı için mükemmel bir performans olabilecek bir rolle (özellikle daha önce bu işi yapmış biri olduğunda), bu özellikle hissettiriyor. kaba ve zalim. Umarım çalışma gerçekleşir, böylece tekrarlanmaz.
(üzerinden HuffPo , resim: Greg Doherty/Getty Images)
