Dün, Pakistanlı yazar Khaver Siddiqi, DC'nin son yayınlarından talihsiz bir ekran görüntüsü tweetledi. Süpermen/Wonder Woman Yıllık #iki :
frank cho merak kadın kapağı
İşte neden @Marvel kazanıyor @DC Çizgi Romanları – ikincisi bizim Pakistan dili konuştuğumuzu sanıyor. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 Ocak 2016
Olay köyde geçiyor. Şimşal Sıddık'ın anlattığı bir kasaba Buzzfeed Pakistanlı olarak ben bile Google'a bakmak zorunda kaldım. Ancak DC, hikayenin yerini seçerken biraz araştırma yapmış olsa da, Pakistan söz konusu olduğunda en üstünkörü gerçek kontrolünü bile yapamadıkları görülüyor. Pakistan'ın ulusal dili Urduca'dır ve ülkenin ayrıca aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok bölgesel dili vardır. O inşa etti , Shimshal'da kullanılır. Bu bölgesel dillerin hiçbiri Pakistan dili içermiyor, çünkü bu gerçek bir şey değil .
DC'nin Marvel ve Kamala Khan'dan bir şeyler öğreneceğini umduğunu söyleyen Siddiqi, şunları öneriyor: Takım Muhafız ve zindan Pakistan menşeli çizgi romanları okumakla ilgilenen Amerikalı okuyuculara şunu söyledi:
Bir Pakistanlı olarak, birinin benim dilimin ne olduğunu Google'da araması 2 dakika sürmediğinde iyi hissetmedim. DC Comics'in en az bir editörü, bir saniye bekleyin desin, bunu Google'a yazalım, olur mu? Ya da farklı etnik kökenlerden karakterler kullanacaklarsa, en azından onları doğru bir şekilde tasvir etmek için zaman ayırın - yani Pakistan'da oldukça uzak bir yer olan Shimshal'ı seçtiler, yani biraz araştırma yapıldı.
lin manuel miranda planlı ebeveynlik
Açıkçası, bu DC'nin tembel bir hatasıydı. Ancak bu yıllık, aynı zamanda çeşitli yaratıcı/editör ekiplerine duyulan ihtiyaç ve marjinalleştirilmiş bir grubu temsil etmenin getirdiği sorumluluk hakkında da uyarıcı bir hikaye. Açıkçası, kişisel olarak aşina olmadığımız deneyimler hakkında yazarken olgusal hatalar yapma ve nüansları kaçırma olasılığımız daha yüksek. DC Comics'in kitaplarını çeşitlendirmenin yanı sıra yetenek tabanını genişletmeye devam etmesinin önemli olmasının birçok nedeninden biri de budur.
Aynı zamanda, farklı hikayeler yazmak ya da gerçek olmayan ve saygısız tasvirler hakkında konuşmak sadece mecazi odadaki marjinalleştirilmiş insanların sorumluluğu olmamalıdır. Geçen yılki Ulusal Kitap Festivali Galası sırasında, yazar Gene Luen Yang, burada konuyla ilgili görünen bazı harika düşünceleri paylaştı. herşey yazarlar çeşitli karakterler yazmaya çalışmalı ve yaratıcılar Pakistan düzeyindeki sikiklerin hesabını nasıl vermeli:
Kendimizden farklı karakterler yazmaktan korkuyoruz çünkü yanlış yapmaktan korkuyoruz. İnternetin ne diyebileceğinden korkuyoruz.
peridot harika olabilirdiBu korku, bizi ödevlerimizi yapmaya, kültürel araştırmalarımızda titiz olmaya sevk ediyorsa iyi bir şey olabilir. Ancak bu korku, kendi kimliklerimizden dışarı adım atmamak için sessizce seçimler yapacak kadar korkutulduğumuzda sınırı aşar.
Ve diyelim ki elinizden gelenin en iyisini yaptınız. Elinizden gelen tüm çabayı gösteriyorsunuz. Ama sonra kitabınız çıkınca internet sinirleniyor. Yavaş yavaş, bir kereliğine internetin doğru olabileceğini anlıyorsunuz. Kültürel bir hata yaptın. Bu olursa, kusurlu karakterlerin bile ilham verebileceği konusunda rahat olun. Gerekirse özür dile, daha iyisini yapmaya karar ver ve yoluna devam et.
Şahsen, Lang'in burada bahsettiği 'ev ödevi'nin bir kısmı, yazarların konuya kendilerinden daha fazla kişisel aşinalığı olan insanlara danışması ve daha sonra onlara gereken krediyi vermesi gerektiğini düşünüyorum. Siddiqi'nin açıkladığı gibi Füzyon ,
[…] Çizgi roman yazarı Greg Rucka'nın Twitter takipçilerine herhangi birinin Farsça konuşup konuşmadığını sorduğunu hatırlıyorum: diye sordu, retweetledim ve sanırım sonunda ona yardım eden birini buldu. Ayrıca Google gerçekten çok iyi. Gerçekten harika iyi gibi demek istiyorum.
Ve evet, temsil etmeye çalıştıkları karakter veya konu yalnızca daha büyük hikayeye teğet olsa bile yaratıcılar ödevlerini yine de yapmalıdır.
silah x kılıç gibi anime
Yorum için DC'ye ulaştık ve haber alırsak bu hikayeyi güncelleyeceğiz.
—Lütfen The Mary Sue'nun genel yorum politikasını not edin.—
The Mary Sue'yu takip ediyor musun? heyecan , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
